במסגרת המחווה לספרי ביכורים נטלתי הימור ולהפתעתי נתקלתי בספר ביכורים משובח מאוד. בכתיבה מדודה, מרוחקת, מיזנתרופית ואינטיליגנטית, אבל לא מתאמצת מידי, מספר לנו <mark>עפי גור-ארי</mark> את סיפורו של איש מסוגר ומתבודד מבחירה, שעוסק כמתרגם מוצלח של יצירות ספרות:
"מילים ממלאות את חיי, מילותיהם של אחרים. בשמחה אני מסיר מעלי את מילותי שלי, מנדה את מחשבותי ונעלם אל תוך עולמות אחרים, שם, מוקף במילים זרות, אני נושם לרו

הדייר מהקומה השנייה/<mark>עפי גור-ארי</mark>
The Tenant/Afi Gur-Ari
עריכה: עינת יקיר.
הוצאה: אחוזת בית, 2015
213 עמ' כולל: מראי מקום, והערות ביוגרפיות.


זהו סיפור המכיל אהבה ורצח.

לכל הדמויות בספר אין שם, חוץ מאֶמה אשר עוברת לגור באותו בניין, רק לה יש שם.
"לבחורה קוראים אֶמה. את זה אדע בתוך כמה שעות, כאשר תנקוש על דלתי שבקומה השנייה..." (עמ' 13).

מקצועו של הדייר מהקומה השנייה – מתרגם יצירות מופ

מאז שיצא לאור הספר עורר את סקרנותי לקרוא אותו, חשתי שאולי מסתתר לו איזשהו סוד בעלילה.
הכתיבה בעלילה הינה מיוחדת, שונה מספקת מעין מציצנות בסביבה ובנפש המספר שהינו הגיבור הראשי. העלילה נחשפת לא בשלמותה אלא כטפח ועוד טפח. הי מקפצת לה ממקום אחד למשנהו בקלילות. באחד הפעמים חשתי בקריאה כי הנני מתבלבלת ואיני מבינה בסצנה מסוימת לאיזה דמות הגיבור מתכוון , היות והתיאורים הינם מרומזים כממתיקי סוד.
לעתים ב