מארקוס ואלריוס מארטיאליס, נולד באוגוסטה בילביליס (בספרד של היום) בין השנים 38-41 לספירה. בסביבות שנת 64 הגיע לרומא, בירת האימפריה, ובה חי כ-35 שנים. בסוף ימיו חזר לעיר מולדתו.
הוא כתב 15 ספרים, מתוכם 12 ספרי אפיגרמות – שירים קצרים עוקצניים וסאטיריים, אשר בהם תיאר את רומא והחברה הרומית כפי שנראו בעיניו. מארטיאליס מתייחס בשיריו למקרי מוות היסטוריים, שחיתות ואכזריות, אהבה ותאווה, ענייני דין וחובות,

יש שני סוגי תרגומים גרועים. הסוג הראשון, הוא תרגום עילג. מתרגם שלא מבין עד הסוף מה הוא מתרגם בכלל, שמעוות משמעויות, מוריד את השפה, ומבצע טעויות. לצערנו, יש לא מעט תרגומים עילגים בימינו, על אחדים מהם כתבתי כאן. הסוג השני של תרגום גרוע הוא התרגום המסובך מדי. זה סוג תרגום שהיה שכיח לפני מספר עשורים, ובו המתרגם לוקח יצירה שבהקשר המקורי היא נועדה להיות ישירה, ברורה ומבדרת, ומתרגם אותה באופן מסובך, מלא