Uאליאב•לפני 14 שניםשמח שהתלהבת. גם אני קראתי ופשוט להוריד את הכובעעל הביקורת של ליילק על החטופה מאינקנדאר מאת אלון רוטר
ידיד נפשארי איתןכנראה ששפטתי יותר מדי לפי הכריכה של "ידיד נפש". הרעיון של הספר מאוד סקרן אותי:נער ספרדי בעולם חרדי ספרדי פוגש את עולם האשכנזי. אבל הרעיון אינו פותח את הספר, אלא מופיע רק באמצע.אם תקראו כדי להגיע לחלק הזה של הספר, תאלצו לעבור כמה דפים עד אז. ההתרשמות שלי מהספר ירדה אחרי כמה שורות.הדפים הראשונים עוסקים בדברים שאינם השביעו את רצוני(וגם די עיצבנו), ולכן חוויית הקריאה הייתה מייגעת. אני אישית לא אהבתי. אבל מה איתכם?
אמה (מהדורה חדשה)ג'יין אוסטן0הסיבה היחידה שדירגתי את הספר ב-3 כוכבים, היא אופן התרגום הבעייתי, לדעתי. הספר מלא ב"ייתכן" וב-"יכול להיות"; כמעט על שום שאלה, לא משנה על מה- האם תבואי מחר? האם את מחבבת את מר אלטון?- על הכל עונות רוב הדמויות ב"ייתכן". הנימוסים והגינונים מתוארים בצורה מוגזמת וטרחנית יתר על המידה וזה הפריע לי. (אפילו שהז'אנר הזה אהוב עליי!). אולי אנחנו צריכים לקחת שיעורים אצל האנגלים בנימוסים (לפי הסטיגמה הקיימת), אבל אין ספק שהאנגלים במאה ה-19 היו צריכים לקחת מאיתנו שיעורים ב"דוגריות"... ;] העלילה נחמדה וקלילה, ללא ספק, אבל לטעמי התרגום היה זה שכבד ו"לא זורם"; הציפייה שלי ממתרגם טוב היא לתרגם את הספר, כך שישמור על צביונה של התקופה בה מתרחשת העלילה אך גם שתהייה מובנת וזורמת לקוראים כיום; התרגום של "אמה" לא ענה על ציפיותיי.
החטופה מאינקנדאראלון רוטר0*** <b>ממש גאווה ישראלית ויש כאלה שאומרים שתמיד הספרים באנגלית יותר טובים ובעיברית זה בד"כ גרוע? שיקראו את הספר ואז ידברו זה יסגור להם את הפה</b> - <i> אריה </i> - *** וכל מילה במקום. הספר הזה הוא באמת גאווה ישראלית... ספר הרפתקאות מדהים, שהקסם המתפרץ ממנו כבר בהתחלה סולל את הדרך הבטוחה ל495 עמודים של הנאה צרופה. הוא מסתיים כשהוא מותיר אותנו, הקוראים, לא פחות מ<b>המומים</b> לחלוטין. *** כל פרק טומן בתוכו הפתעה נוספת, כאילו כל עמוד שולח אליך כבלי קסם חזקים מהקודמים, עד שכבר אי אפשר להתנתק ממנו. הספר מגולל בפנינו את סיפור-חטיפתה של יורשת העצר של מללכת אינקנדאר, דרך מרדפים מרתקים, נופים אדירים המתוארים במילות קסם,מזימות ותככים, עד לנקודת השיא, והסוף הבלתי צפוי. *** הכריכה יפיפייה, השפה מקסימה וגבוהה, העלילה מדהימה והדמויות נהדרות. הסיפור נקטע בדיוק במקום הנכון, האורך מדוייק, הדמיון של הסופר פשוט מעורר קנאה. הרעיון נפלא, והביצוע עוד יותר. מה עוד צריך בספר מעולה? *** לסיכום - מומלץ בחום, לכל אוהבי הספרים כאחד :)
