הספר - נהדר, מרתק! התרגום - נוראי. השפה די מיושנת, אבל הכי גרוע: המתרגמת עשתה סלט מכל המונחים המקצועיים בתחום הימאות, הקרח והמטאורולוגיה. היא מבלבלת וטועה במידות של לחץ ברומטרי וטמפרטורה, ממציאה מונחים לגבי תצורות קרח (מצוף קרח, מי שמיים) ומרגמת באופן מילולי ונוראי מונחים בימאות (טירת החרטום, בית הסיפון, דלת המחבט ועוד). כאחד שמבין קצת במונחים ימיים ויש לו מעט הגיון וידע כללי, התרגום בילבל ועיצבן אותי. קוראים שאין להם ידע בנושאים האלה פשוט לא יבינו כלום מקטעים שלמים בהם מתוארת הספינה, ים הקרח שבו היא ניסתה לנווט ותנאי מזג האוויר. ניכר שהיא לא התייעצה עם אף מומחה בשום תחום, ואני לא מבין איך הוצאת ידיעות אחרונות פירסמה את הספר ככה, עם כל השגיאות.

הספר - נהדר, מרתק! התרגום - נוראי. השפה די מיושנת, אבל הכי גרוע: המתרגמת עשתה סלט מכל המונחים המקצועיים בתחום הימאות, הקרח והמטאורולוגיה. היא מבלבלת וטועה במידות של לחץ ברומטרי וטמפרטורה, ממציאה מונחים לגבי תצורות קרח (מצוף קרח, מי שמיים) ומרגמת באופן מילולי ונוראי מונחים בימאות (טירת החרטום, בית הסיפון, דלת המחבט ועוד). כאחד שמבין קצת במונחים ימיים ויש לו מעט הגיון וידע כללי, התרגום בילבל ועיצבן אותי. קוראים שאין להם ידע בנושאים האלה פשוט לא יבינו כלום מקטעים שלמים בהם מתוארת הספינה, ים הקרח שבו היא ניסתה לנווט ותנאי מזג האוויר. ניכר שהיא לא התייעצה עם אף מומחה בשום תחום, ואני לא מבין איך הוצאת ידיעות אחרונות פירסמה את הספר ככה, עם כל השגיאות.

הספר - נהדר, מרתק! התרגום - נוראי. השפה די מיושנת, אבל הכי גרוע: המתרגמת עשתה סלט מכל המונחים המקצועיים בתחום הימאות, הקרח והמטאורולוגיה. היא מבלבלת וטועה במידות של לחץ ברומטרי וטמפרטורה, ממציאה מונחים לגבי תצורות קרח (מצוף קרח, מי שמיים) ומרגמת באופן מילולי ונוראי מונחים בימאות (טירת החרטום, בית הסיפון, דלת המחבט ועוד). כאחד שמבין קצת במונחים ימיים ויש לו מעט הגיון וידע כללי, התרגום בילבל ועיצבן אותי. קוראים שאין להם ידע בנושאים האלה פשוט לא יבינו כלום מקטעים שלמים בהם מתוארת הספינה, ים הקרח שבו היא ניסתה לנווט ותנאי מזג האוויר. ניכר שהיא לא התייעצה עם אף מומחה בשום תחום, ואני לא מבין איך הוצאת ידיעות אחרונות פירסמה את הספר ככה, עם כל השגיאות.

הספר - נהדר, מרתק! התרגום - נוראי. השפה די מיושנת, אבל הכי גרוע: המתרגמת עשתה סלט מכל המונחים המקצועיים בתחום הימאות, הקרח והמטאורולוגיה. היא מבלבלת וטועה במידות של לחץ ברומטרי וטמפרטורה, ממציאה מונחים לגבי תצורות קרח (מצוף קרח, מי שמיים) ומרגמת באופן מילולי ונוראי מונחים בימאות (טירת החרטום, בית הסיפון, דלת המחבט ועוד). כאחד שמבין קצת במונחים ימיים ויש לו מעט הגיון וידע כללי, התרגום בילבל ועיצבן אותי. קוראים שאין להם ידע בנושאים האלה פשוט לא יבינו כלום מקטעים שלמים בהם מתוארת הספינה, ים הקרח שבו היא ניסתה לנווט ותנאי מזג האוויר. ניכר שהיא לא התייעצה עם אף מומחה בשום תחום, ואני לא מבין איך הוצאת ידיעות אחרונות פירסמה את הספר ככה, עם כל השגיאות.

הספר - נהדר, מרתק! התרגום - נוראי. השפה די מיושנת, אבל הכי גרוע: המתרגמת עשתה סלט מכל המונחים המקצועיים בתחום הימאות, הקרח והמטאורולוגיה. היא מבלבלת וטועה במידות של לחץ ברומטרי וטמפרטורה, ממציאה מונחים לגבי תצורות קרח (מצוף קרח, מי שמיים) ומרגמת באופן מילולי ונוראי מונחים בימאות (טירת החרטום, בית הסיפון, דלת המחבט ועוד). כאחד שמבין קצת במונחים ימיים ויש לו מעט הגיון וידע כללי, התרגום בילבל ועיצבן אותי. קוראים שאין להם ידע בנושאים האלה פשוט לא יבינו כלום מקטעים שלמים בהם מתוארת הספינה, ים הקרח שבו היא ניסתה לנווט ותנאי מזג האוויר. ניכר שהיא לא התייעצה עם אף מומחה בשום תחום, ואני לא מבין איך הוצאת ידיעות אחרונות פירסמה את הספר ככה, עם כל השגיאות.

הספר - נהדר, מרתק! התרגום - נוראי. השפה די מיושנת, אבל הכי גרוע: המתרגמת עשתה סלט מכל המונחים המקצועיים בתחום הימאות, הקרח והמטאורולוגיה. היא מבלבלת וטועה במידות של לחץ ברומטרי וטמפרטורה, ממציאה מונחים לגבי תצורות קרח (מצוף קרח, מי שמיים) ומרגמת באופן מילולי ונוראי מונחים בימאות (טירת החרטום, בית הסיפון, דלת המחבט ועוד). כאחד שמבין קצת במונחים ימיים ויש לו מעט הגיון וידע כללי, התרגום בילבל ועיצבן אותי. קוראים שאין להם ידע בנושאים האלה פשוט לא יבינו כלום מקטעים שלמים בהם מתוארת הספינה, ים הקרח שבו היא ניסתה לנווט ותנאי מזג האוויר. ניכר שהיא לא התייעצה עם אף מומחה בשום תחום, ואני לא מבין איך הוצאת ידיעות אחרונות פירסמה את הספר ככה, עם כל השגיאות.