פשוט תיארת אותו מדהים ומדוייק מאד. גם לי הפריע מאד התרגום. לדעתי ומבדיקה קלה של הספר באנגלית בכמה מקומות, בכתיבה אין שום בעיה, רק התרגום הוא של אחד שלא מבין את סגנון הדיבור האמריקאי. לעומת זאת, בספרים אחרים, כדוגמת "בית קברות לחיות" ו"מיזרי" יש תרגום הרבה יותר קרוב למקור. בואי נאמר, שמי שמכיר את קינג יאהב את הספר, אבל למי שלא, זה עלול להיות קצת מבלבל... וחבל להם... אני אישית נהניתי בסבלנות ;-)
התרגום נוראי. מי ששילם למתרגם הזה והסכים להוציא ככה את הספר לאור בארץ, הוא, סליחה על הביטוי, אידיוט גמור! גם אני חושב ולא רק בספר הזה, אבל ממש בעיקר בספר הזה, המקור, כמו שכתב אותו קינג, הוא מעולה תמיד. בעניינים של עלילה, אפשר להתווכח. זה נתון לטעם אישי. אבל בנוגע לאופן הכתיבה והשימוש במילים וכו', לסטיב זה לא דבר שקורה, שהוא לא עושה את זה נכון, אלא הוא תמיד פוגע בול. אני אומר את זה מניסיון, שיצא לי לקרוא ספרים שלו באנגלית, אחרי שקראתי את העברית וזה בדיוק כך. מולי"ם! שימו לב לתרגומים בספרים שאתם מדפיסים ותציגו לפחות למתרגם נוסף, לבדוק את התרגום של הראשון, אם זה מספיק טוב.
אצלי דווקא השיחות הארוכות עם ג'אד והמציאותיות שהן מתוארות דווקא יוצרות הרבה את האווירה המותחת אפילו יותר, כי זה יוצר הרגשה של מציאות וזה מה שיפה בעיני. בא נגיד, שבלי זה, זה היה מרגיש יותר מלאכותי ומאולץ כזה, אבל ככה זה מודגש ה"מציאותיות" של הסיפור והאמינות שלו כלפי הקורא, איך שאומרים. אתה לא חושב?
הספר מדהים והתרגום גרוע עד כדי שיכול לגרום לאנשים בלי מספיק סבלנות ובלי מספיק הכרה של סטיבן קינג לחדול מהקריאה. אני אישית חשבתי, כשהתחלתי לראשונה לקרוא את הספר, שהוא לא מוצלח. אבל כשהתקדמתי בקריאה, נהיה לי ברור שזה התרגום, כי היה מורגש הקינגיות והעלילה המצויינת וכו'. ולכן גם אני מצטרף לתחושה.
