מה הייתם עושים אילו מתבגרת נמוכה בטייץ' ירוק טורקיז ושיער פרוע הייתה צועדת בצליעה נינוחה אל תוך סניף ה"צומת ספרים" שלכם, בודקת בריכוז עילאי את כל דוכני המבצעים מלווה בסבתה, אוספת ספרים ומחזירה אותם לדוכן ולבסוף מגיעה לקופה עם לא פחות משישה ספרים (שלושה עבור הסבתא, כמובן.)? ובכן, המוכר הנחמד ב"צומת" עמד בזה מאוד יפה ואפילו שוחח עם המתבגרת, בלי למהר לעשות חשבון ולהעיף את המתבגרת מהחנות.
ידעתי, כמובן, ש"ביטרבלו" יצא. אפילו קנו לי אותו באנגלית כספר שמע, אבל הקריינית עיצבנה אותי. אז כמובן שידעתי גם על צאת התרגום שלו לעברית. שלחתי הזמנת רכש לספריה העירונית, ולכן התלבטתי מאוד האם לקחת אותו. בסופו של דבר מאסתי בהמתנה הצפויה לעותק מהספריה והחלטתי לקנות (או בעצם לקבל מתנה) את הספר.
אם אתם לא זוכרים, התעצבנתי כהוגן על "אש". טענתי שהגיבורה שלו נשית מדי, שהיא כלום ביחס לקטסה, ושמוטב לקרוא את הספר כשהציפיות שלכם ממנו נמוכות. אמנם לא קטלתי אותו לחלוטין, אבל אפשר בהחלט להגיד ש"אש" סבל מתסמונת הספר השני. מאוכזבת מאוד, הגעתי לספר השלישי בהיסוס.
לביטרבלו, שעזבנו בסוף "מחוננת" כילדה קטנה, מלאו שמונה עשרה, והיא מלכה. לביטרבלו המלכה תכונה מסוכנת מאוד, והיא סקרנות. ביטרבלו עוזבת את הארמון שלה בלילה ומתגנבת לרחובות העיר, שם היא מגלה שהממלכה שלה נראית אחרת מאשר מתארים יועציה במגדלים הממוזגים, ושיש פער בין הסטטיסטיקה למציאות שהיא מתארת. ביטרבלו מגלה סודות רבים על הממלכה, ובמיוחד על התנהגותו של לק, אביה. לא אמשיך מכאן מחמת קלקלנים.
אולי מוטב להקדים ולומר שמאוד נהניתי מהספר. ביטרבלו היא האיזון המושלם בין קטסה הלוחמנית עד אימה ואש הנשית עד בחילה. אם הספרים הקודמים היו מופת לעצמאות ולתלותיות של גיבורות ספרותיות, הספר הזה בהחלט מתון ואמין יותר. מאוד נהניתי ממעשיה לאורך הספר, ובנוסף היא גם התגלתה כבחורה אינטילגנטית מאוד, מה שכמובן עזר לי לחבב אותה.