• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

ישראלה דורי

מתרגמת

ישראלה דורי

מתרגמת

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת ישראלה דורי פעילה בתחום התרגום מאז שנת 1975 ועד 1987 (12 שנות פעילות). תרגמה 26 ספרים ונחשבת למתרגמת פוריה, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.9) ומתמחה בעיקר בתרגום ספרות קלה - רומנים.
קריירת תרגום בוגרת(12 שנים)מתרגם פורה(26 תרגומים)תרגומים אהודים(3.9 ממוצע)רב-לשוני(1 שפות)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות קלה - רומנים)עוד תרגומים בספרות ← ספרות קלה - רומניםשנת 1979

תרגומי ישראלה דורי

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

המוח הירוק

המוח הירוק

פרנק הרברט

אהבת המחנכת

אהבת המחנכת

אן מאטר

עולמות חדשים

עולמות חדשים

רוברט היינליין

מסלפי העולם

מסלפי העולם

פול אנדרסון

נתיב התהילה

נתיב התהילה

רוברט היינליין

גאות בחצות

גאות בחצות

שרה קרייבן

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם ישראלה דורי

משתמש
אן האמפסון
סופר
3 תרגומים
אהבה במקום מבטחים
איש חסדי היקר

איש חסדי היקר

אן האמפסון

גבוה בשמים

גבוה בשמים

אן האמפסון

משתמש
אן האמפסון
סופר
אהבה במקום מבטחים
איש חסדי היקר

איש חסדי היקר

אן האמפסון

גבוה בשמים

גבוה בשמים

אן האמפסון

3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ויאולט וינספיר
סופר
2 תרגומים
טירת הזכוכית

טירת הזכוכית

ויאולט וינספיר

דרמה באגם

דרמה באגם

ויאולט וינספיר

משתמש
ויאולט וינספיר
סופר
טירת הזכוכית

טירת הזכוכית

ויאולט וינספיר

דרמה באגם

דרמה באגם

ויאולט וינספיר

2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
מרגרט פארגטר
סופר
2 תרגומים
קסם של חצות

קסם של חצות

מרגרט פארגטר

ירח בוער

ירח בוער

מרגרט פארגטר

משתמש
מרגרט פארגטר
סופר
קסם של חצות

קסם של חצות

מרגרט פארגטר

ירח בוער

ירח בוער

מרגרט פארגטר

2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
רבקה סטרטון
סופר
2 תרגומים
פגישה במטוס
חלום שהתגשם

חלום שהתגשם

רבקה סטרטון

משתמש
רבקה סטרטון
סופר
פגישה במטוס
חלום שהתגשם

חלום שהתגשם

רבקה סטרטון

2 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של shmuel
מדע בדיוני ופנטזיה פופולרית
1091 ספרים
5,514 צפיות
עודכן לפני 8 שנים
נתיב התהילה
עולמות חדשים
מסלפי העולם
המוח הירוק
איליום
+1086
עוד
תמונה של shmuel
מדע בדיוני ופנטזיה
נתיב התהילה
עולמות חדשים
מסלפי העולם
המוח הירוק
איליום
+1086
עוד
shmuel
1091 ספרים
5,514 צפיות
עודכן לפני 8 שנים
ר
ספרי מד"ב קלאסיים פופולרית
60 ספרים
6,128 צפיות
עודכן לפני 14 שנים
עולמות חדשים
פני מועדות לכוכבים
רובוטים של שחר
מערות הפלדה [מהדורת 2005]
המוסד האחר [מהדורה מקורית - 1978]
+55
עוד
ר
ספרי מד"ב קלאסיים
עולמות חדשים
פני מועדות לכוכבים
רובוטים של שחר
מערות הפלדה [מהדורת 2005]
המוסד האחר [מהדורה מקורית - 1978]
+55
עוד
רן
60 ספרים
6,128 צפיות
עודכן לפני 14 שנים
א
רוצה לקרואפופולרית
545 ספרים
4,351 צפיות
עודכן לפני 8 חודשים
מסלפי העולם
At Home
דפוק וזרוק בפריז ובלונדון [מהדורת 2010]
המלחמה בסלמנדרות [תרגום חדש]
הכל זה רק חצי
+540
עוד
א
רוצה לקרוא
מסלפי העולם
At Home
דפוק וזרוק בפריז ובלונדון [מהדורת 2010]
המלחמה בסלמנדרות [תרגום חדש]
הכל זה רק חצי
+540
עוד
אלעד
545 ספרים
4,351 צפיות
עודכן לפני 8 חודשים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

26
תרגומים
4.0
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 16 דירוגים
1975-1987
שנות פעילות
12 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות קלה - רומנים(21)מדע בדיוני ופנטזיה(4)מתח ריגול והרפתקאות(1)

הוצאות מרכזיות

רמדור(17)שלגי(7)רמדור - שלגי (1)

שפות מקור

עברית(9)

פעילות לאורך השנים

1
1
10
8
6
1987-19871981-19821979-19801977-19781975-1976

התפלגות הספרים לפי תקופות