על הכריכה האחורית שמה של הגיבורה הולי ג'קסון. ב-455 עמודי הספר היא הולי ג'ונסון. מה זה אומר על ההוצאה? אכן, כן, רשלנות. וזה לא הסימן היחיד. העורך או המתרגם מוכרח להירשם דחוף לקורס בעברית, יש לו שגיאות איות ושגיאות תחביר וסתם החלפה בין א' ל-ע'.
גם אם התרגום היה מושלם, הספר הזה הוא אכזבה גדולה. לי צ'יילד במירעו.
לכל מכיריו ומוקירו של ג'ק ריצ'ר, גיבורם של סדרת הספרים הקטלניים, אין צורך להסביר מי הו

"ראש הכוחות יישר קמט ורטן.
- אתה רוצה לקנות טילים? הוא אמר
טוובסטר היה מופתע.
- אתה מוכר טילים? הוא אמר, איזה טילים?
ראש הכוחות הניד בראשו לשלילה וחייך.
- סתם צוחק, הוא אמר, מגבלות נשק. הרוסים נפטרו מבסיס ההפצצה שלהם בסיביר, אז עכשיו אנחנו צריכים להיפטר מהטילים שהוצבו מולו ציות להסכמים, לא? צריך להיות הוגנים. את הגדולים אנחנו מוכרים לישראל. אבל עדיין יש לנו כמה מאות קטנים, אתה יודע, סטינגרים,

"ניסיון קטלני" הוא הספר השני בסדרת ספרים מאת הסופר הבריטי לי צ'יילד, אודות ג'ק ריצ'ר, החייל לשעבר, החוקר פרטי והמקבילה הספרותית לקלינט איסטווד, המנהל חיי נווד, בלי התקשרויות ומחויבויות וללא עבודה קבועה, אשר מתקיים מן הפנסיה הצבאית שלו. ריצ'ר הוא איש פעולה ובשעת הצורך אף איש אגרוף, אך בעל לשון שנונה. הוא אינו חושש ליטול את עשיית הצדק לידיו. בספר זה, ג'ק ריצ'ר פוגש במקרה בחורה צעירה ויפה, צולעת, לבד