הגרסה של הספר שבידי היא אחת ישנה מאוד, הודפסה בפלסטיין, לא יודע היכן זה, בתל-אביב, לכבוד 50 שנות הופעת הספר בווינה ובלייפציג, ב-1896.

הרצְל היה אז בן 36. מה הביא את ד"ר הרצל, עיתונאי, משפטן, סופר, מחזאי ומדינאי יהודי, ודי מהר גם עורכו של העיתון "נויה פרייה פרסה", להכין הצעה שכזו, להקים מדינה יהודית? אלה היו ימי טרום הקונגרס הציוני הראשון וזמן קצר לפני כן כיסה את פרשת דרייפוס כעיתונאי, פרשה שהדה

Der Judenstaat- Theodor Herzl

התחלתי לקרוא את הספר כדי להשוות בין החזון ובין המציאות בפועל.
"מדינת היהודים" של הרצל הוא טקסט מפתיע: הרבה פחות ספרותי ממה שציפיתי, והרבה יותר מסמך עבודה. זה לא רומן, לא חיבור פילוסופי במובן העמוק, אלא תוכנית פעולה קרה, מסודרת, כמעט הנדסית איך מקימים מדינה ליהודים, שלב אחר שלב לרעיון היזמות השאפתני בכל הזמנים. תמצות הצגת התוכנית (ספרון דקיק בעל פחות מ-80 עמודים) הוא

חשבתי שהספר הזה יהיה רובו ככולו קול קורא ליהודי אירופה לארוז וללכת ל"שם" כלשהו(כפי שהרצל מגדיר אותו), אולי לישראל אולי לארגנטינה, כרגע זה פחות חשוב. הספר הוא בהחלט קול קורא, אך הוא מפורט ומנומק, צעד אחרי צעד בכיצד נשיג את החזון הדמיוני הזה שהיה רק "קבור" עמוק בנפשות היהודים.
הרצל ראה בעיניו רפובליקה אריסטוקרטית, הוא ראה בעיניו שלל שפות המדוברות "שם", כאשר השימושית ביותר היא גם הרשמית באופן מובן

יש שיאמרו שהרצל היה אופטימיסט-יתר ,שהוא אינו בחן את האפשרויות נכונה , שהוא היה צריך לבצע את הדברים בצורה אחרת לחלוטין , אך למרות זאת, יאמרו את אשר יאמרו הבריות,אני מעריכה את עבודתו והשקעתו. למרות שדבר לא קרה כשציפה ,הוא העז לחשוב מחוץ לקופסא, מעבר ועל כך מגיעה לו הערכה רבה.
הספר הוא ספר מצוין , הרצל בספרו זה מפרט אף לפרטים הקטנים והדקים ביותר את כל אשר עולה ברוחו בנוגע לפתרון בעיית היהודים ,כי

פתאום בגיל 23 הבנתי- כל הזמן מדברים איתי על הרצל, אני קוראת כתבים המושפעים ממנו, חיה בארץ המושפעת ממנו, תל אביב קרויה בשמה בגלל תרגום לספרו- ואני מעולם לא קראתי את כתביו שלו.
ההקדמות לחיבורים, גם ל"מדינת היהודים" וגם ל"אלטנוילנד", היו מאירות עיניים ועזרו לי להיכנס לאווירה, להבין את הלך הרוח ואת הכותב ואף חידשו לי במידת מה. התרגום נוח לקריאה ושומר על הקו בין ארכאיות ומודרניות.
הכיף הגדול שלי תוך

חזונו הראשוני של הרצל למדינת היהודים. תמימות מרהיבה.
כל כך הרבה דברים בספר מנותקים מהמציאות, ועם זאת, לא ניתן שלא להתפעל מהעובדה שאיש חזון היודע להפוך דיבורים למעשה מסוגל להשיג דברים גדולים.
שנה וחצי לאחר כתיבת הספרון הזה כינס הרצל את הקונגרס הציוני הראשון.
מסתבר שלעיתים ניתן לאכוף את החזון על המציאות.