• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה
•
•
•
•
שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

מאת איליה אילף

הביקורת של סבטלנה כהן

תמונה של סבטלנה כהן
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
1.0
שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

מאת איליה אילף

הביקורת של סבטלנה כהן

דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
1.0
תמונה של סבטלנה כהן
הוצאה לאור:ספרות יפה
שנת הוצאה:2003
הקודמת
גוטי
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
5.0
לפני 12 שנים

“וואו איזה ספר מצחיק!!!!! אלמן מזדקן - איפוליט מטבייביץ,יוצא למסע חיפושים אחר אוצר של יהלומים הטמון”

4/8
ביקורות על שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות
הבאה
פל
דירוגדירוגדירוגדירוג

הביקורת

הביקורת נכתבה לפני 14 שנים•1 דקות קריאה

בילדותי זכור לי שראיתי פעם, אולי אפילו פעמיים את הסרט: "שתים עשר הכסאות". הסרט (או שזו היתה סדרה?) בכל אופן היו משעמשים ביותר.
והשאירו עלי רושם, עובדה ש - 40 שנה אחרי, אני עדיין זוכרת את הסרט/סדרה ואת התוכן.
והתוכן הוא: לפני מותה מתוודה גב' אחת בפני חתנה שהיא החביאה יהלומים באחד מ- 12 כסאות פינת האוכל שהיו לה.
מתחיל מרדף משעשע לאחר הכסאות, אשר הגיעו ליעדים שונים,
עד לסוף פיקנטי ומפתיע.
כשגיליתי שיש ספר ועוד בעברית, ברור שרצתי לקראו.

הספר הוא סאטירה חריפה על הנעשה ברוסיה אחרי המהפכה.
מרגישים בסגנון הכתיבה הרוסי - וכאן נקודות זכות למתרגמים אשר העבירו את סגנון הכתיבה המקורי.
הספר די מסובך לקריאה לקורא העברי. השמות הרוסיים הארוכים מסרבלים,
סגנון כתיבה שצריך לאהוב.
לדעתי בסאטירה כמו גם בכתיבה מינון בהומור מאד חשוב.
הומור במנון נכון - משעשע ומצחיק, אך אותו ההומור שחוזר וחוזר על עצמו כל הזמן, הופך למתיש ומשעמם.
וכאן הוא אכן מתיש ומשעמם.
לאחר קריאה של כ- 100 עמודים לערך, דילגתי לפרק הסיום.
ולא הרגשתי שהפסדתי משהו.

באם אתם קוראים את הספר בשפת המקור? - יתכן ותהינו.
באם לא? - אז וותרו!

מי אהב את הביקורת

אהבת?
תמונה של yaelhar
yaelhar
תמונה של דולי
דולי
תמונה של חמדת
חמדת
3קוראים|גיל ממוצע52|100%נשים

על המבקרת

תמונה של סבטלנה כהן

סבטלנה כהן

ותיקה
חברה מזה 18 שנים
505 ביקורות•2 נבחרות•1,534 לייקים
ז'אנרים מועדפים:
ספרות מתורגמת•ספרות מקורית•מתח ריגול והרפתקאות
תמונה של סבטלנה כהן
סבטלנה כהן
ותיקה
חברה באתר מזה 18 שנים
ביקורות505
ביקורות נבחרות2
לייקים שקיבלה1,534
דירוג ממוצע2.6 ⭐
ז'אנרים מועדפים
ספרות מתורגמת266ספרות מקורית79מתח ריגול והרפתקאות49

דיון על הביקורת

1 תגובה
נתי ק.
נתי ק. •לפני 13 שנים

אחד הספרים הטובים והמצחיקים

ולא משנה באיזו שפה!
1 תגובה בסך הכל

ביקורות נוספות של סבטלנה כהן

כל מה שתבקשי

כל מה שתבקשי

סופי קינסלה

ספר קליל, מצחיק ונוגע ללב. כמו בספרים אחרים של קינסלה, הכתיבה הומוריסטית, זורמת מלאה בסיטואציות מצחיקות ואבסורדיות.
דמויות מצחיקות, אך גם אמיתיות מאד. מאחורי השובבות והבדחנות מסתתר רגשיות אנושית. התמודדות עם משפחה, קריירה, זוגיות והשאלה עד כמה אנחנו נותנים מעצמינו
לאחרים ומתי הנתינה הופכת להקרבה.
הזדהיתי עם דמותה של פיקסי, חלקים ממנה הזכירו את עצמי של פעם. הרצון לרצות, להיות בסדר עם כולם, גם כשזה בא על חשבוני האישי.
הספר גרם לחשוב על ההבדל שבין נתינה אמיתית, שבאה מהלב ומעניקה שלווה, לבין ויתור עצמי, מתוך חובה.
ולצד כל זה צחקתי בקול רם. הקטע שפיקסי מחפשת "עציץ גברי" ולבסוף נותרת עם גבעול בודד, "הרג אותי".
נהינתי מהספר.

לפני 8 חודשים•
★★★★★
•סבטלנה כהן
ג'וני שב משדה הקרב (מהדורת 2022)

ג'וני שב משדה הקרב (מהדורת 2022)

דלטון טרמבו

ספר קצר, מזעזע ועוצמתי. לא מדובר בהנאה או סיפור פשוט - זה מניפסט אנטי מלחמתי שמראה את המחיר האנושי של המלחמה.
הקריאה קשה, כואבת ומותירה תחושת מועקה.
משהו שמעבר לניקוד, פשוט חוויה מעמיקה.

לפני 8 חודשים•סבטלנה כהן
אפקט בבל

אפקט בבל

דניאל הכט

את הספר מצאתי בספריית רחוב. מהכתוב על גב הכריכה הסתקרנתי: מתח, מחקר, ניסיון להבין את תולדות הרוע, מה מביא אנשים לבצע פשע...
(נוגע בי באופן אישי ומקצועי).
קראתי מעל 100 עמודים (כרבע מהספר), לפני שזנחתיו. הספר נכתב על ידי דניאל הכט, גיטריסט די מפורסם ומצליח (לפי כריכת הספר).
הספר מנסה להיות בו-זמנית ספר מתח, מדעי ורומן, אך בפועל ערבוב הז'אנרים לא מתמזג טוב.
מתח - רמת המתח נמוכה. לא מספיק בכדי להחזיק עלילה. ההרגשה כאילו מתיימר להיות מותחן, אבל לא מספק את הסחורה.
מדע - אמור להעניק עומק ואמינות, אבל נכתב בצורה יומרנית, מתנשאת,לעיתים לא נכונה. זה הופך את החלק המדעי לפלצני, מתיש, במקום מרתק.
תחושה שהמחבר מנסה "לתפוס את כל העולם": נוירולוגיה, גנטיקה, פילוסופיה, תיאולוגיה, חברה, תרבות וקונספירציה. הכל מכל. במקום להציג מחקר, נעשה ניסיון לחקור הכל בבת אחת על פני אוכלוסיות לא ממוקדות. מניסיוני בכתיבת עבודות אקדמיות, מחקר אמיתי חייב שאלה ממוקדת ומתודולוגיה ברורה (באקדמיה, למשל, מתחילים בלימודי תואר ראשון בתחום מסויים. לומדים קורסים שונים הנוגעים לתחום הנבחר. בתואר השני אתה בוחר במה להתמקד מתוך הקורסים שלמדת בתואר הראשון. בתואר השלישי אתה מעמיק בנושא ספציפי וחוקר אותו. כך גם ברפואה: מתחילים ברופא כללי, אחר-כך מתמחים בתחום: כירורגיה, אורתופדיה וכדומה ואז ממשיכים לכירורגיית החזה, כירורגיית כף היד וכו'). אין מחקר של הכל מהכל, וזה מה שיש בספר - מין פנטזיה מדעית יותר ממדע.
רומן - בעוד קטעי המדע כתובים ביומרנות, בשפה גבוה, יחסית, קטעי הרומן כתובים בסגנון רומן רומנטי זול עם סצנות מביכות ולא אמינות.
כסכום, אף אחד מהרבדים לא מתפתח בפועל בצורה אמינה ומעניינת.
בעיני ספר לא טוב! כתיבה לא אחידה, ארוכה, מתישה ומביכה.
נראה לי כי על המחבר להתמקד במה שהוא טוב בו - נגינה בגיטרה ואת מלאכת הכתיבה להשאיר לאחרים.

לפני 8 חודשים•
★★★★★
•סבטלנה כהן
סוס אחד נכנס לבר

סוס אחד נכנס לבר

דויד גרוסמן

אחד הספרים הבולטים של דוד גרוסמן, זכה בפרס מאן בוקר הבינלאומי בשנת 2017.
הספר מתרחש כולו בערב סטנדאפ ומסופר מנקודת מבטו של חבר ילדות של דוב'לה הסטנדאפיסט, הנוכח במופע.
הקהל שמגיע למופע מצפה להופעת בידור ומקבל בנוסף מנה גדולה של חשבון נפש של דוב'לה.
השוני בין מה שהקהל מצפה לשמוע (צחוק) לבין מה שמקבל - יוצרת מתח בין הקומי לטרגי (כאב).
הספר דן במספר ונשאים: גבולות הצחוק - עד כמה אפשר להשתמש בהומור בהתמודדות עם כאב. מהו הגבול בין הצחוק שמקל על המאזין לבין הצחוק שמביך ומכאיב לו.
טראומה וזכרון - עד כמה לעתים זיכרון טראומטי לא מרפה וצף.
הגבול בין ציבורי לפרטי - ההופעה היא במקום ציבורי, בה משתמש דוב'לה כחדר טיפולים אישי.
מה הגבול בין וידוי לבין שימוש בצופים כ"פח" רגשי.
הספר נכתב בקצב חד, משפטים קצרים, טעונים והומור שחור. נותן תחושה שהקורא נוכח בהופעה עצמה ונע בין פרצי צחוק (הבדיחות טובות) לבין תחושות אי נוחות
וכבדות.
ספר קצר, עמוק ומיוחד. חד. לעתים מצחיק לעתים גורם לתחושות קשות, כמו בעיטה בבטן.
אהבתי מאד את הספר.

לפני 8 חודשים•סבטלנה כהן
סוד העננים

סוד העננים

אליסון ריצ'מן

הספר כתוב בשפה נעימה וזורמת, אך לא הצליח להחזיק עניין לאורך זמן. הגבורה, מורה, המנסה להידמות או לחקות הלן קלר, לא משכנעת. נאיבית וחסרת משקל אמיתי.
למרות הזרימה, התחושה היא של חזרתיות, עוד ועוד מאותו הדבר, ללא התפתחות מספקת.
אחרי כשליש מהספר (כ- 100 עמודים), מצאתי את עצמי תוהה באם בא לי להמשיך? זה מעניין? זה בדיוק הרגע בו החלטתי - שלא!!! הפסקתי את הקריאה, וחשתי שאין לי חשק לחזור אליו.
קראתי מספר ספרים של הסופרת ונהניתי מהם, לכן גם באתי לספר עם ציפיות מסויימות, שלא מומשו.

לפני 8 חודשים•
★★★★★
•סבטלנה כהן
חיים כפולים

חיים כפולים

ס.ג'. ווטסון

ווטסון התפרסם עם ספרו הראשון "לפני השינה" שהוסרט לסרט די מצליח. חיי כפולים הוא ספרו השני וגם בו הוא נשאר בז'אנר המותחן הפסיכולוגי.
העלילה הולכת ונעשית מותחת ככל שמתקדמים, עד סיום פתוח המעורר מחשבה. לצד המתח, הספר עוסק בנושאים אקטואליים: היכרות ברשת,הסכנות שבקשרים וירטואליים, והפער שבין פנטזיה למציאות. הוא מצליח להמחיש עד כמה התכתבות יכולה להפוך ממכרת, לעורר פנטזיות ורגשות, ועד כמה שיתוף פנטזיה עלול להתפרש אחרת על ידי הצד השני - כמחשבה או כרצון ליישום.
עם זאת יש חולשות בספר: העלילה לא תמיד משכנעת ואמינה. אחת הדמויות המרכזיות אינה בנויה היטב: מצד אחד שקרן, מניפולטיבי ואגרסיבי, אך בהמשך מוצג כחלש אופי, נגרר - חוסר עקביות שפוגע באמינות.
לסיכום: ספר רלוונטי ומעורר מחשבה על המציאות המודרנית,עם מתח שהולך וגובר. לא חף מחסרונות, אך שווה קריאה.

לפני 8 חודשים•
★★★★★
•סבטלנה כהן
תינוק של זפת

תינוק של זפת

טוני מוריסון

ראיתי את הספר באיזו ספרייה ניידת. לא אהבתי את הכריכה, שם הספר גרם לאי נוחות...אך שמה של המחברת היה לי מוכר.
לקחתי. חשבתי להתחיל לקראו, מקסימום? הספר בן 250 עמודים סך הכל. הספר יצא ב- 1981 ונחשב לאחד הרומנים המורכבים של מוריסון,
המעלים שאלה של זהות, גזע, מגדר, מעמד ומאבק בין מסגרות תרבויות שונות.

לפי שראיתי בסימניה לפני היו רק שני דירוגים על הספר ואף חוות דעת אחת, וחבל.
איני מרבה בכתיבת ביקורות, אך לאחר קריאתו חשבתי שהספר בהחלט ראוי להתייחסות והארה, ובעידן של אינפלציה ספרותית, בעיני זהו אחד הספרים
שכדאי לשים לב אליהם.

תחילה לגבי שם הספר: הכינוי "תינוק של זפת" נלקח מאגדה עממית אמריקאית, הוא מטפורה טעונה מאד מהפולקלור האמריקאי, כשם וגם כסמל לזהות שחורה,
למלכודת (מאגדות הדוד רמוס, שבו חפץ עשוי זפת לוכד מי שנוגע בו). בובה מזפת ששמים בדרך כלל כדי ללכוד עוברי אורח - כל מי שנוגע בה נלכד.
בהקשר לספר, מוריסון אומרת שכך גם הזהות השחורה, אי אפשר לגעת בה מבלי להילכד. מי שנוגע בזהות שלו (השחורה) - נלכד, מי שמתכחש לה - לא נלכד.
אין דרך פשוטה להשתחרר מהעבר ומהשורשים. הניסיון לברוח מההיסטוריה השחורה, כמו גם הניסיון להדביק אותה בכוח - שניהם כואבים.
אי אפשר למחוק היסטוריה או להעמיד פנים שהזהות לא קיימת, אל תחשבו שאהבה, כסף, "שחרור אישי" מוחקים את השאלות של צבע, מגדר ומעמד.
הדרך היחידה, היא להכיר במורכבות - לא לברוח ולא להילכד, אלא לנסות לשאת את הסתירה.
הספר מחולק ל- 10 פרקים די ארוכים, בהם מתחלפים נקודת המבט.
גיבורים הראשיים של הסיפור, רובם דמויות די מורכבות. מוריסון לא נותנת לנו גיבור מוסרי מול "רע" ברור, אלא מציגה את האמת היחסית, תלויה במבט, זווית ראיה אישית, של הגיבורים. אצל העישר - סדר מסוים, אצל המשרת - סדר אחר. זה מאלץ אותנו כקוראים לשים לב כמה המציאות היא תמיד רבת פנים.
מוריסון מייצרת קריאה שמרגישה כמו רק כמו סיפור, אלא כמו אגרוף הגורם לזעזוע פנימי. מעורר מחשבות רבות על חברה, מעמדות, כוח, ועל נקודת המבט ממנה אנו בוחנים את הדברים. אין צד אחד שצודק - כל דמות בספר חיה אמת אחרת, וגם בה יש צודק ולא צודק בו זמנית.
שני דברים אליהם לא התחברתי בספר: ביקורת החברתית הנוקבת, גרמה לאי נוחות והסכמה.
סוף הסיפור פתוח (פחות אוהבת, כי אין פתרון ואין סוף), אך זה הפריע פחות מהעובדה שהיה פשוט מאכזב וסתמי.
למרות האכזבה מהסוף, אסכם כי מדובר, בעיני, לפנינה ספרותית כואבת.

לפני 10 חודשים•
★★★★★
•סבטלנה כהן
סולם גנבים

סולם גנבים

ליאור אנגלמן

אחד הספרים הטובים שקראתי לאחרונה. כתיבה טובה, מלאת הומור.
לגבי הסטראוטיפים שהוזכרו בחוות דעת קודמות, בעיני הדמויות בספר מורכבות עם רגשות ודילמות. יש התפתחות בדמויות לאורך העלילה ויכולת לעורר הזדהות.
(דמות סטראוטיפית - היא דמות שטחית שמייצגת דימוי מוכן מראש, בלי עומק או סתירות פנימיות).
הספר מעורר מחשבה בסיטואציות שונות. גם העובדה שהספר נכתב לאחר מחקר, במהלך 4 שנים, תורמת לאמינות.
התיאור של כפר לנוער בסיכון, עם אלמנטים אמיתיים.
אז, בגלל הכתיבה, ההומור, הדמויות והיכולת להזדהות עימן. בגלל הסיטואציות והדילמות שגם עימן אפשר להזדהות ומעלות מחשבה, ובגלל המחקר שנעשה לכתיבת הספר,
אהבתי את הספר מאד.

לפני 11 חודשים•
★★★★★
•סבטלנה כהן
דילמה

דילמה

ליאורה ורדי

ספר שנקרא מהר. מתחיל מצויין, בדילמה, המאפשרת הזדהות והתלבטות עם הגיבורה.
ולאט לאט הופך לרדוד יותר וקטשי. בסך הכלל נחמד וקריא.

לפני 11 חודשים•
★★★★★
•סבטלנה כהן

ביקורות נוספות על "שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות"

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

איליה אילף

שלום רב לכל הקוראים,

הוצאת "ספרות יפה" שמחה להודיע על העלאת ספר השמע "שנים-עשר הכיסאות" ליוטיוב.

ספר השמע הוקלט בספרייה המרכזית לעיוורים - ופרסומו ביוטיוב נעשה באישורה.

כמו-כן העלינו כתוביות בעברית לסרט הרוסי "שנים-עשר הכיסאות".

לצפייה בסרט - בקרו בדף הפייסבוק שלנו וחפשו את הפוסט המתאים.

בברכה,
צוות "ספרות יפה"

לפני 4 שנים•הוצאת 'ספרות יפה'
שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

איליה אילף

מה נאמר על הספר הנפלא הזה? ראשית, שנדירים הם הספרים המצחיקים ובספר הזה צחקתי עד שנחנקתי ממש. שנית, שיש כאן הרבה יותר מצחוק. אִיפּוֹליט מַטְבֵייבִיץ' ווֹרוֹבְּייָנינוֹב מגלה יהלומים בביתו ומכאן מתחיל מסע מטורף, משעשע ואמיץ במסדרונות האפורים של העולם הסובייטי. התיאור של הבירוקרטיה הקומוניסטית, חוסר ההיגיון שבה, השחיתות, הפחדנות, ובעיקר מעשי הנוכלות שכולם עסוקים בהם הוא מבריק כלכך - עד שלא תהיה זו הגזמה לקבוע שזוהי הסאטירה הגדולה ביותר שנכתבה על ברית המועצות ועל משטרים טוטאליטרים בכלל. אוסיפ בנדר הנוכל הגאון שחוזר להופעה נוספת גם בספר ההמשך "עגל הזהב" יגרום לכם לצחוק של השתאות למול תעלוליו המטורפים: הרגע שבו הוא מגלם את אמן השח-מט העולמי שמגיע לטורניר ואז פתאום השחקנים מולו מגלים אט-אט, ולתדהמתם הגמורה, שאין לו מושג בשח-מט, השאיר אותי המום. להסיר את הכובע בפני שני המחברים המתגלים כאן בשיאם.

לפני 12 שנים•
★★★★★
•נורמן מיילר
שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

איליה אילף

עד לפני כך וכך שנים הכרתי את הרוסים דרך הסרטים האמריקאים, שהקפידו להציג אותם ככבדים וקשים כאבן.ואילו אני גיליתי אצלם הומור עצמי משובח, נעימות ותאבון למזון ולחיים הטובים.

"שנים עשר הכיסאות" מושפע קרוב לודאי מגוגול הגדול, בדומה ל"נפשות מתות" גם כאן יש מסע וחיפוש אחר אותם 12 הכיסאות אך זה נעשה ברחבי ברית המועצות הסובייטית.

הכיסאות האלה שהיו שייכים עם עוד רהיטים מפוארים לאיש האצולה לשעבר וכיום פקיד רישום משרד הפנים אם אפשר לקרוא לזה כך, איפוליט מטבייביץ', "הופרטו" לאחר המהפכה וחולקו בנדיבות לכמה וכמה גורמים. הכל רשום כהלכה.

מתברר שבאחד הכיסאות טמון אוצר - תכשיטיה ויהלומיה של חמותו של איפוליט הנ"ל. כאן חובר אליו נוכל מתוחכם ושרמנטי ומתחיל סיפור מסע והרפתקאות אחרי 12 הכיסאות. בין השניים נוצר קשר מיוחד במינו כשאוסטפ הנוכל מוביל לכל אורך הדרך ללא ספק והופך את כל העסק לעניין אישי, כשאיפוליט איש המעלה הופך להיות השוליה הקטן שלו.

כמו שאמרתי יש כאן השפעה גוגוליינית, ובשונה ממנו אין כאן בניה והתעכבות על דמויות לתפארת, אלא סיפור הרפתקאות נחמד ומצחיק ברחבי ברית המועצות כולל קווקז וגרוזיה.

חמוד ומצחיק ומומלץ.

לפני 12 שנים•
★★★★★
•אלזה
שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

איליה אילף

וואו איזה ספר מצחיק!!!!!
אלמן מזדקן - איפוליט מטבייביץ,יוצא למסע חיפושים אחר אוצר של יהלומים הטמון באחד מ12 כסאות שהיו שייכים לחמותו.על דבר האוצר נודע לאלמן כשהוא יושב ליד מיטת חמותו השנואה בעת גסיסתה. עד מהרה נדבקים אל איפוליט בחיפושיו: נוכל צעיר, יפה תואר וכריזמטי להפליא בשם אוסטפ בנדר שהופך עד מהרה לשותפו מאונס, וכן הכומר המוודא של החמות עליה השלום, שמתחרה אף הוא על מציאת האוצר.
המרוץ אחר היהלומים מתנהל במרחבי רוסיה הסובייטית ומביא את גיבורי הסיפור להרפתקאות שונות ומשונות, תהפוכות גורל ומצבים משונים ומצחיקים עד מאוד.
זהו ספר פולחן מדליק ומצחיק. שני הסופרים: איליה אילף ויבגניי פטרוב שכתבו את הספר בשנת 1927 מצטיירים בעיני כמו שני צעירים שמריצים בדיחות ודחקות אחד עם השני על ספלי בירה ומתפוצצים מצחוק תוך כדי.
זהו ספר שכולו עונג צרוף לכל מי שקורא בו. פשוט הנאה ובידור ללא הפסקה.
למרות שהבדיחות בעיקר מכוונות לרוסים בני זמנם של הסופרים, שמבינים כל סיטקום וכל בדיחה לא רק כפשוטה אלא גם את כל הרמזים החבויים בה, יש בספר גם ביקורת נוקבת על מוסדות הממסד הסובייטי וכן על הרדיפה אחר העושר.

אני ממליצה על הספר בחום רב לכל מי שרוצה למצוא אוצרות ולכל מי שלחמותו יש מערכת ישיבה בת 12 כסאות!

לפני 12 שנים•
★★★★★
•גוטי
שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

איליה אילף

השנה 1927, המקום -עיירה הסובייטית N בפלך סטארגורוד.

אִיפּוֹליט מַטְבֵייבִיץ' ווֹרוֹבְּייָנינוֹב, לשעבר ראש אצולת הפלך וכיום פקיד בלשכה למרשם אוכלוסין, שומע מחמותו, השוכבת על ערש דווי, כי תפרה לתוך כרית המושב של כסא את אוצר היהלומים שלה. הכסא הינו אחד משנים עשר הכיסאות, שהרכיבו את מערכת הישיבה הסלונית בחווילתו שלפני המהפכה. הוא עוזב הכול ומתחיל במרדף וחיפוש אחר הכיסאות שהוחרמו ע"י השלטון הסובייטי.

החמות, לפני מותה, התוודתה גם בפני הכומר על האוצר וגם הוא נוטש הכול ויוצא לחפש את הכסאות.

למסע החיפוש מצטרף אוסטפ בנדר- דמות הנוכל הקלאסי: מלא תושייה, חוצפה ורעיונות, שמצליח למצוא פתרונות לכל מצב.

סיפור הרפתקאות משעשע. בשנינות ובחידודי לשון והומור אנחנו נחשפים למצבים גרוטסקיים ותהפוכות, למגוון של דמויות ססגוניות, לפולקלור, לאידיאולוגיה סובייטית ולהווי תרבותי של סוף העשור הראשון למהפכה - השנים הראשונות של הקומוניזם, כשרוסייה הסובייטית ענקית ונחשלת, בתהליך התאוששות מההרס ומלחמת האזרחים, כשהמשטר הקודם לא נמחק כליל והחדש עדיין לא התחזק.

באווירה זו יצא הספר שהפך עם הוצאתו ל"ספר פולחן", שהוגדר כאחד מפסגות הסאטירה של הספרות הרוסית במאה ה- 20.

קרוב לשמונים שנה חלפו מאז פורסם הספר ששרד את השלטון הסובייטי, ונמצא כיום בדיוק באותה נקודה - השלטון הסובייטי נעלם והשלטון החדש עדיין לא התגבש והתחזק.

והספר מתחיל כך :


"בעיר המחוז N היו מספרות ובתי לוויות כה רבים, שנדמָה כי תושבי העיר נולדו אך ורק כדי להתגלח, להסתפר, להזליף על ראשיהם מי קולון ומיד למות. לאמיתו של דבר, הבריות בעיר המחוז N נולדו, התגלחו ומתו לעתים רחוקות למדי.(..) בתי המלאכה לצורכי לוויות היו אמנם רבים, אך מספר הלקוחות היה צנוע. (...)האנשים בעיר N היו מתים לעתים רחוקות, ואיפוליט מטבייביץ' היטיב לדעת זאת יותר מכל אדם אחר, מפני שעבד בלשכה למרשם אוכלוסין, והיה ממונה בה על המדור לרישום מקרי המוות והנישואין. "

ציטוט לדוגמא סטירית על החיים הסוביטיים - המזרון - משאת נפשם של האזרחים:


"אדם בלא מזרן הוא אדם עלוב. הוא אינו קיים. אינו משלם מסים, אין לו אשה, מכריו אינם מלווים לו כסף 'עד סוף השבוע', נהגי המוניות משלחים בעקבותיו מלים פוגעות, נערות מלגלגות עליו: הן אינן אוהבות אידיאליסטים (...) המזרן אינו יודע שובעה. הוא תובע קורבנות. בלילות הוא מפיק צליל של כדור מנתר. הוא זקוק לכוננית. הוא זקוק לשולחן עם רגליים מטופשות. בנקישת קפיצים הוא תובע וילונות, פרגודים וכלי מטבח".

ספר מהנה ומצחיק


מומלץ מאוד.

לפני 16 שנים•
★★★★★
•פל
שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

איליה אילף

בלתי אפשרי לקריאה בעברית. הספר נחשב לקלאסיקה רוסית מרתקת. כתיבתו מושטתת על מצע ההיסטוריה, התרבות והשפה הרוסית. לכן, התרגום לעברית עמוס בהערות המתרגם שלעיתים ממלאות גם חצי מנפח העמוד. קריאת הספר בעברית מתישה ומלווה בתחושה תמידית של החמצה.

לפני 15 שנים•
★★★★★
•סמיילי
שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

שנים עשר הכיסאות / 12 כסאות

איליה אילף

הספר הכי מצחיק, שנון ומעניין שקראתי!
(קראתי אותו בשפת המקור ואני לא יכולה להעיד על איכות התרגום)
לא לוותר!

לפני 18 שנים•
★★★★★
•נתי ק.
דירוג
5.0
לפני 16 שנים

“השנה 1927, המקום -עיירה הסובייטית N בפלך סטארגורוד. אִיפּוֹליט מַטְבֵייבִיץ' ווֹרוֹבְּייָנינוֹב,”