"ללא חרטה" (הוצאת מעריב, 1994) הוא עוד ספר בסדרת הספרים מאת הסופר האמריקאי טום קלנסי. עלילת הספר מתרחשת כעשור לפני שמתרחשת עלילת ספרו הראשון של קלנסי, "המרדף אחר אוקטובר האדום", ובשלבי הסיום של מלחמת וייטנאם. עלילת הספר נסובה סביב ג'ון טרנס קלי, רב-מלחים בקומנדו הימי של צי ארצות-הברית בעברו (Navy SEALs), שנחשב לאגדה בעת שירותו בקומנדו וזכה לכינוי "נחש" על שום החרישיות בה נע בג'ונגלים של דרום-מזרח אסיה, ובה מתברר לקורא כיצד הפך קלי ל"מר קלארק", איש המבצעים הקטלני של ה-CIA.
הספר נפח כאשר קלי אוסף לרכבו טרמפיסטית יפיפייה. השניים מתאהבים אולם קלי מגלה עד מהרה כי אהובתו היא יצאנית לשעבר שסבלה מהתעללות מצד סוחרי סמים. בעוד קלי מטפל בה ומשיבה לאיתנה היא נרצחת וקלי עצמו נפצע קשה. לאחר תקופת שיקום בבית החולים מחליט קלי לאתר את הרוצחים. במקביל מתברר לבכירי הפנטגון שחיילים וקצינים אמריקאים, שנחשבו להרוגים, נמצאים בשבי הצפון-וייטנאמי, נעשות ההכנות למבצע חילוץ. רק אדם אחד פעל בשטח בו ממוקם מחנה השבויים בעבר – קלי, אשר במבצע גבורה יחיד חילץ בעת המלחמה טייס אמריקני שמטוסו הופל. כשאדמירל מקסוול, המכיר את קלי משירותו בווייטנאם, פונה אליו ומתייעץ אתו על תוואי השטח מציג לו קלי תכנית ראשונית למבצע חילוץ. "אנשי הקומנדו הימי בווייטנאם נוהגים לתכנן מבצעים אוויריים צ'יף?" שאל מקסוול, משועשע כלשהו, והופתע לשמוע את התשובה.
"המפקד, ביחידת המבצעים המיוחדים מספר שלוש היו תמיד פחות מדי קצינים. הם נהרגו כל הזמן. אני הייתי קצין המבצעים של הקבוצה במשך חודשיים, וכולנו ידענו איך לתכנן חדירות. היינו חייבים לדעת, זה היה החלק הכי מסוכן ברוב המשימות. אל תקבל זאת כעלבון, המפקד, גם חוגרים יודעים איך לחשוב" (עמוד 168).
למרות מחויבותו למסע הנקמה על מות אהובתו לא יכול קלי לסרב למקסוול. שכן את בנו הטייס של מקסוול חילץ קלי בשעתו, מבצע שעליו עוטר בצלב הצי. קלי נאלץ לקבל על עצמו את המשימה שהטיל עליו הפנטגון, ופועל תחת פיקוד אדמירל ג'יימס גריר, מסוכנות הביון של משרד ההגנה. אך בו בזמן גם מנסה לבצע את המשימה האישית שלו. קלי הוא לוחם מיומן, הבקי בפעילות חשאית מיוחדת, שאינו מהסס כאשר הוא נדרש ללחוץ על ההדק. "הוא עמד על רגליו, הקרבין בידו, והפיל את הראשון בשלושה כדורים בראשו. עיניו אפילו לא השתהו לראות את הענן האדום שהתפרץ מראשו, מפני שזה היה מקצועו, ולא תחביב. הרב-סרן חי עדיין, שוכב על האדמה אבל מנסה לכוון א אקדחו עד שחזהו קלט עוד חמישה כדורים. מותו הפך את הלילה להצלחה. עכשיו מה שעל קלי לעשות הוא להישאר בחיים" (עמוד 150) .
בזמן שקלי שקוע בהכנות למבצע המיוחד בווייטנאם, הוא ניצוד בידי בלש מחלק הרצח אמט ראיין. ראיין (אביו של ג'ק, גיבורו הראשי של קלנסי) מתחקה אחר קלי, משום שהוא מבין אותו, את האופן בו הוא פועל וכיצד הוא חושב. "אשתו ובנו ראו זאת שוב. לועס את מזונו, עיניו ממוקדות באינסוף, לא מסוגל להפסיק את פעולת מוחו ההופך במידע שבתוכו שוב ושוב. קלי לא כל-כך שונה ממה שאני הייתי, חשב ראיין. אחת-אפס-אחת, הנשרים הצורחים של דיוויזיית חיל-הרגלים 101 (מוטסת), שעדיין התנודדו בלכתם במכנסי-השק שלהם. אמט התחיל את דרכו כטוראי פשוט, סיים במינוי שניתן לו בשדה הקרב סמוך לסוף המלחמה לדרגה שבה עדיין החזיק, סגן. הוא זכר את הגאווה על שהוא משהוא משהו מיוחד מאוד, תחושת הבלתי-מנוצח שבאה באופן מוזר יד ביד עם הפחד לקפוץ החוצה ממטוס, להיות הראשון בשטח האויב, בחושך, חמוש בנשק קל בלבד. האנשים הכי קשוחים שעליהן הוטלה השליחות הכי קשה. שליחות. הוא היה כזה פעם. אבל איש לא הרג את הגברת שלו... מה היה קורה, אז, בשנת 1946, אולי, אילו מישהו היה עושה את זה לקתרין?
משהו לא טוב" (עמוד 527).
עד מהרה ניצב קלי מול אויבים מבית ומבחוץ, והוא מבין שכל טעות שלו עשויה להוביל למותם של הקרובים לו ואף למותו שלו. מלאכת התרגום של יוסף אשכול טובה מאוד, ועלילת הספר קולחת ומותחת, אולם ממרחק הזמן דמותו של קלי מושלמת מדי. בשונה מזו של ג'ק ראיין למשל ואפילו מזו של ג'ק ריצ'ר (יציר מוחו הקודח של לי צ'יילד). הכל קל לו מדי, והוא פשוט בלתי ניתן לעצירה. כך שבעצם אם בקלנסי חשקה נפשכם (ויש סיבה, הוא כותב טוב מאוד) דווקא ספריו הראשונים ("המרדף אחר אוקטובר האדום" ו-"משחקים פטריוטיים") מומלצים בהרבה. מצד שני אם חשקה נפשכם בספר על איש קומנדו שבא חשבון עם הרעים זה הספר בשבילכם. בהחלט אפשר, לא יותר!
"ללא חרטה" מאת טום קלנסי,
באנגלית "Without Remorse",
By Tom clancy,
בשנת 1993,
יצא בעברית בהוצאת מעריב,
בשנת 1994,
תרגום: יוסף אשכול,
מכיל 628 עמודים.
