תרגום שלי לשיר האייקוני:
מַר קוּרְץ—הוּא מֵת
פֵּנִי לְגַאי הַזָּקֵן
א.
אָנוּ הָאֲנָשִׁים הַחֲלוּלִים
אָנוּ הָאֲנָשִׁים הַמְפֻחְלָצִים
שְׁרוּיִים יַחְדָּיו
רָאשִׁים גְּדוּשֵׁי קַשׁ. אֲבוֹי!
קוֹלוֹתֵינוּ היְבֵשִׁים, כְּשֶׁאָנוּ
לוֹחֲשִׁים יַחְדָּיו
שְׁקֵטִים וְחַסְרֵי מַשְׁמָעוּת
כְּרוּחַ בַּדֶּשֶׁא יָבֵשׁ
אוֹ כְּעַכְבְּרוֹשִׁים הַמַּהֲלָכִים עַל זְכוּכִית שְׁבוּרָה
בְּמַרְתְּפֵנוּ הַשָּׁדוּף
דְּמוּיוֹת לְלֹא צוּרָה, צְלָלִית לְלֹא צֶבַע,
כֹּחַ מְשֻׁתַּק, מֵחַוָּה לְלֹא תְּנוּעָה;
אֵלוֹ הֶחָצוּ
בְּמַבָּט יָשִׁיר, אֶל מַמְלַכְתּוֹ הָאַחֶרֶת שֶׁל הַמָּוֶת
זִכְרוּ אוֹתָנוּ – אִם בִּכְלָל – לֹא כִּנְשָׁמוֹת
אַלִּימוֹת וַאֲבוּדוֹת, אֶלָּא רַק כַּאֲנָשִׁים הַחֲלוּלִים
הָאֲנָשִׁים הַמְפֻחְלָצִים.
ב.
אֵינִי מֵעֵז לִפְגֹּשׁ בְּעֵינַיִם בַּחֲלוֹמוֹת
בְּמַמְלֶכֶת הַמָּוֶת הַחֲלוֹמִית
אֵלֶּה אֵינָן מוֹפִיעִות:
שָׁם, הָעֵינָיִם הִנָּן
אוֹר שֶׁמֶשׁ הַמְּרַצֵּד עַל עֲמֹד מִנּוֹתֵץ
שָׁם, עֵץ הַמִּתְנַדְנֵד
וְקוֹלוֹת בְּשִׁירַת הָרוּחַ
מְרֻחָקִים וְקוֹדְרִים יוֹתֵר
מִכּוֹכָב כּוֹהֶה.
אַל נָא תְּקָרְבוּנִי
בְּמַמְלֶכֶת הַמָּוֶת הַחֲלוֹמִית
וּבְנוֹסַף תַּלְבִּישׁוּנִי
בְּתַחְפּוֹשׂוֹת מְעוֹרֶרות מַחֲשָׁבָה
מְעִיל עַכְבְּרוֹשׁ, עוֹר עוֹרֵב, נַתְּצִים חֲצוּיִים
בַּשָּׂדֶה
נוֹהֲגִים כְּמִנְהַג הָרוּחַ
לֹא תְּקָרְבוּנִי –
לֹא פְּגִישָׁה אַחֲרוֹנָה זוֹ
בְּמַמְלֶכֶת הַדִּמְדּוּמִים.
ג.
זוֹהִי אֶרֶץ הַחִדָּלוֹן
זוֹהִי אֶרֶץ קַּקְטוּס
כָּאן חֶזְיוֹנוֹת הָאֲבָנִים
נִבְנים, כָּאן הֵם נְתוּנים לִתְחִנּוֹתֶיהָ
שֶׁל יַד אָדָם מֵת
תַּחַת נִיצוֹצוֹ שֶׁל כּוֹכָב כּוֹהֶה.
הַאִם כָּךְ הוּא הַדָּבָר
בְּמַמְלַכְתּוֹ הָאַחֶרֶת שֶׁל הַמָּוֶת
מְהַלְּכִים לְבַד
בְּשָׁעָה בָּהּ אָנוּ רוֹעֲדִים בְּרַכּוּת
שְׂפָתַיִם הַמְנַשְּׁקוֹת
מְיַסְּדוֹת תְּפִלּוֹת לְאַבָּנִים רְצוּצוֹת
ד.
הָעֵינָיִם אֵינָן
פֹּה אֵין עֵינַיִם
בְּעֵמֶק זוֹ שֶׁל כּוֹכָבִים גּוֹסְסִים
בְּעֵמֶק חֲלוּלָה זוֹ
לֶסֶת שְׁבוּרָה שֶׁל מַמְלְכוֹתֵינוּ הָאֲבוּדוֹת
בְּאַחֲרוֹן מְקוֹמוֹת הַמִּפְגָּשׁ
אָנוּ מְגַשְּׁשִׁים יַחְדָּיו
וְחוֹמְקִים מִדִּבּוּר
נֶאֱסָפִים בְּחוֹפו שֶׁל נָהָר תּוֹפֵחַ זֶה
אֵין מָאוֹר, אֶלָּא אִם
הָעֵינַיִם מוֹפִיעוֹת מְחַדֵּשׁ
כַּכּוֹכָב הַנִּצְחִי
וֶרֶד אֱלֹהַי
שֶׁל מַמְלֶכֶת הַדִּמְדּוּמִים שֶׁל הַמָּוֶת
תִּקְוָתָן שֶׁל
נְשָׁמוֹת רֵיקוֹת בִּלְבַד.
ה.
הוֹלְכִים אָנוּ סְבִיב הַצַּבָּר
הַצַּבָּר, הַצַּבָּר
הוֹלְכִים אָנוּ סְבִיב הַצַּבָּר
בְּחָמֵשׁ בַּבֹּקֶר.
בֵּין הָרַעֲיוֹן
לִמְצִיאוּת
בֵּין הַתְּנוּעָה
לְמַעֲשֵׂה
נוֹפֵל הַצֵּל
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה
בֵּין הַתְּפִיסָה
לִבְרִיאָה
בֵּין הָרֶגֶשׁ
לִתְגוּבָה
נוֹפֵל הַצֵּל
אֲרוּכִים מְאֹד הֵם הַחַיִּים
בֵּין הַתְּשׁוּקָה
לַעֲוִית
בֵּין הָעַצְמָהּ
לְקִיּוּם
בֵּין הַמַּהוּת
לְמַפָּלָה
נוֹפֵל הַצֵּל
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה
כִּי לְךָ
חַיִּים אֵלֶּה
כִּי לְךָ ה
כָּךְ הָעוֹלָם מַגִּיעַ לְקִצּוֹ
כָּךְ הָעוֹלָם מַגִּיעַ לְקִצּוֹ
כָּךְ הָעוֹלָם מַגִּיעַ לְקִצּוֹ
לֹא בְּפִיצוּץ, אֶלָּא בִּיבָבָה.
מַר קוּרְץ—הוּא מֵת
פֵּנִי לְגַאי הַזָּקֵן
א.
אָנוּ הָאֲנָשִׁים הַחֲלוּלִים
אָנוּ הָאֲנָשִׁים הַמְפֻחְלָצִים
שְׁרוּיִים יַחְדָּיו
רָאשִׁים גְּדוּשֵׁי קַשׁ. אֲבוֹי!
קוֹלוֹתֵינוּ היְבֵשִׁים, כְּשֶׁאָנוּ
לוֹחֲשִׁים יַחְדָּיו
שְׁקֵטִים וְחַסְרֵי מַשְׁמָעוּת
כְּרוּחַ בַּדֶּשֶׁא יָבֵשׁ
אוֹ כְּעַכְבְּרוֹשִׁים הַמַּהֲלָכִים עַל זְכוּכִית שְׁבוּרָה
בְּמַרְתְּפֵנוּ הַשָּׁדוּף
דְּמוּיוֹת לְלֹא צוּרָה, צְלָלִית לְלֹא צֶבַע,
כֹּחַ מְשֻׁתַּק, מֵחַוָּה לְלֹא תְּנוּעָה;
אֵלוֹ הֶחָצוּ
בְּמַבָּט יָשִׁיר, אֶל מַמְלַכְתּוֹ הָאַחֶרֶת שֶׁל הַמָּוֶת
זִכְרוּ אוֹתָנוּ – אִם בִּכְלָל – לֹא כִּנְשָׁמוֹת
אַלִּימוֹת וַאֲבוּדוֹת, אֶלָּא רַק כַּאֲנָשִׁים הַחֲלוּלִים
הָאֲנָשִׁים הַמְפֻחְלָצִים.
ב.
אֵינִי מֵעֵז לִפְגֹּשׁ בְּעֵינַיִם בַּחֲלוֹמוֹת
בְּמַמְלֶכֶת הַמָּוֶת הַחֲלוֹמִית
אֵלֶּה אֵינָן מוֹפִיעִות:
שָׁם, הָעֵינָיִם הִנָּן
אוֹר שֶׁמֶשׁ הַמְּרַצֵּד עַל עֲמֹד מִנּוֹתֵץ
שָׁם, עֵץ הַמִּתְנַדְנֵד
וְקוֹלוֹת בְּשִׁירַת הָרוּחַ
מְרֻחָקִים וְקוֹדְרִים יוֹתֵר
מִכּוֹכָב כּוֹהֶה.
אַל נָא תְּקָרְבוּנִי
בְּמַמְלֶכֶת הַמָּוֶת הַחֲלוֹמִית
וּבְנוֹסַף תַּלְבִּישׁוּנִי
בְּתַחְפּוֹשׂוֹת מְעוֹרֶרות מַחֲשָׁבָה
מְעִיל עַכְבְּרוֹשׁ, עוֹר עוֹרֵב, נַתְּצִים חֲצוּיִים
בַּשָּׂדֶה
נוֹהֲגִים כְּמִנְהַג הָרוּחַ
לֹא תְּקָרְבוּנִי –
לֹא פְּגִישָׁה אַחֲרוֹנָה זוֹ
בְּמַמְלֶכֶת הַדִּמְדּוּמִים.
ג.
זוֹהִי אֶרֶץ הַחִדָּלוֹן
זוֹהִי אֶרֶץ קַּקְטוּס
כָּאן חֶזְיוֹנוֹת הָאֲבָנִים
נִבְנים, כָּאן הֵם נְתוּנים לִתְחִנּוֹתֶיהָ
שֶׁל יַד אָדָם מֵת
תַּחַת נִיצוֹצוֹ שֶׁל כּוֹכָב כּוֹהֶה.
הַאִם כָּךְ הוּא הַדָּבָר
בְּמַמְלַכְתּוֹ הָאַחֶרֶת שֶׁל הַמָּוֶת
מְהַלְּכִים לְבַד
בְּשָׁעָה בָּהּ אָנוּ רוֹעֲדִים בְּרַכּוּת
שְׂפָתַיִם הַמְנַשְּׁקוֹת
מְיַסְּדוֹת תְּפִלּוֹת לְאַבָּנִים רְצוּצוֹת
ד.
הָעֵינָיִם אֵינָן
פֹּה אֵין עֵינַיִם
בְּעֵמֶק זוֹ שֶׁל כּוֹכָבִים גּוֹסְסִים
בְּעֵמֶק חֲלוּלָה זוֹ
לֶסֶת שְׁבוּרָה שֶׁל מַמְלְכוֹתֵינוּ הָאֲבוּדוֹת
בְּאַחֲרוֹן מְקוֹמוֹת הַמִּפְגָּשׁ
אָנוּ מְגַשְּׁשִׁים יַחְדָּיו
וְחוֹמְקִים מִדִּבּוּר
נֶאֱסָפִים בְּחוֹפו שֶׁל נָהָר תּוֹפֵחַ זֶה
אֵין מָאוֹר, אֶלָּא אִם
הָעֵינַיִם מוֹפִיעוֹת מְחַדֵּשׁ
כַּכּוֹכָב הַנִּצְחִי
וֶרֶד אֱלֹהַי
שֶׁל מַמְלֶכֶת הַדִּמְדּוּמִים שֶׁל הַמָּוֶת
תִּקְוָתָן שֶׁל
נְשָׁמוֹת רֵיקוֹת בִּלְבַד.
ה.
הוֹלְכִים אָנוּ סְבִיב הַצַּבָּר
הַצַּבָּר, הַצַּבָּר
הוֹלְכִים אָנוּ סְבִיב הַצַּבָּר
בְּחָמֵשׁ בַּבֹּקֶר.
בֵּין הָרַעֲיוֹן
לִמְצִיאוּת
בֵּין הַתְּנוּעָה
לְמַעֲשֵׂה
נוֹפֵל הַצֵּל
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה
בֵּין הַתְּפִיסָה
לִבְרִיאָה
בֵּין הָרֶגֶשׁ
לִתְגוּבָה
נוֹפֵל הַצֵּל
אֲרוּכִים מְאֹד הֵם הַחַיִּים
בֵּין הַתְּשׁוּקָה
לַעֲוִית
בֵּין הָעַצְמָהּ
לְקִיּוּם
בֵּין הַמַּהוּת
לְמַפָּלָה
נוֹפֵל הַצֵּל
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה
כִּי לְךָ
חַיִּים אֵלֶּה
כִּי לְךָ ה
כָּךְ הָעוֹלָם מַגִּיעַ לְקִצּוֹ
כָּךְ הָעוֹלָם מַגִּיעַ לְקִצּוֹ
כָּךְ הָעוֹלָם מַגִּיעַ לְקִצּוֹ
לֹא בְּפִיצוּץ, אֶלָּא בִּיבָבָה.