לדעתי את "שם שרו הציפורים המתוקות" ואת "מלחמה לנצח" בהחלט תרגמו ומזמן (שנות ה80 של המאה הקודמת)
אני כבר התייאשתי ואני קורא רק באנגלית
צ'יננה מיבל מסרב לתת לספרים שלו להיות מתורדמים לעברית
מלחמה .\ שלום לנצח תורגם בסדרה הלבנה
לואיס מקמסטר בוזולד גם תורגמה עם י אני לא בטוחה לגבי הספר הספציפי הזה
אחת הסופרות האהובות עלי ביותר ( אם לא ה.. )
כמה מהספרים בסידרה של קורדלייה ובעיקר מיילס - כן תורגמו אבל לא כולם. אף אחד מספרי הפנטזיה שלה לא תורגם.
למה מיבל לא אוהב אותנו ?
מנין לך הידיעה הזו ?
דיברתי עם כמה אשים שניסו להשיג את הזכויות בזמנו כאשר הייה המ8ון באזז מסביב לצ'ינה מיבל בקהילת המד"ב מקומית . התברר שיש ו בעיות עם הפוליטיקה של ישראל בשטחים והוא מסרב שהספרים שלו יותרגמו לעברית
לא יודע אם הייתי עושה את זה לו הייתי מודע לעניין הזה.
הוא לא ממש מחסידי ישראל.
אבל, לפחות לעת-עתה, יוצאים המון תרגומים לספרים "קלאסיים" (אסימוב, היינלין, ארתור סי. קלארק).
יתכן שמדובר בתופעה דומה לאדם שהחל לצפות זה עתה בתוכנית טלויזיה שכבר משודרת כמה עונות - לוקח לו זמן עד שהוא מדביק את הפער :)
הספר הראשון ברשימה אמור לצאת בהוצאת גרף
לגבי רוברט סוייר- יצא בשבוע הספר הספר "הבזק לעתיד" שלו -שעליו התבססה הסידרה פלאש פורוורד- אם הוא יילך טוב, יגיעו מן הסתם ספרים נוספים שלו
לגבי ציינה מלוויל- כבר כתבו כאן, הוא נולד או התחנך במצריים, ולא ממש חסיד גדול שלנו
להרגשתי(לא עשיתי מחקר אקדמי) יש שפע של תרגומים חדשים -משחקי הרעב לדוגמא.ועוד כמה מהשנים האחרונות:שפת אם לוחמת עלומה,פרחי הריק של קדמת עדן(ועוד ידם נטויה)ספרים של אורסון סקוט קארד (כתר?) מתרגמים את ז'ילאזני,מחדשים את היינלין.
אבל אני מסכימה שחסרים ספרים עוצרי נשימה מיוחדים(עד היום אני זוכרת את הקסם לסיים את המשחק של אנדר)
לאחרונה מילאתי קצת זמן פנוי בעבודה במיני פרויקט קטן - יצרתי רשימה של הספרים זוכי פרס הוגו - באנגלית והתרגומים בעברית. מדובר בפרס שניתן ע"י קהל המעריצים - כלומר בדרך כלל זה משקף לא רק את הספרים הטובים אלה גם את הפופולרים - כאילו שיש להם סיכוי להצליח גם בארץ .
מה שהפליא אותי זה שאת כל הספרים השנות השישים והשמונים ( ורוב הספרים בשנות השבעים) - תרגמו לעברית - ואילו ב20 שנה האחרונות כמות התרגומים ירדה
להוצאות : תנסו - זה ספרים שיש אינדיקציה שיצליחו
הרשימה
ספרים שלא תורגמו לעברית ( לפחות ככל שידוע לי ) :
2010 Paolo Bacigalupi* The Windup Girl
2010 China Miéville* The City & the City
2007 Vernor Vinge* Rainbows End
2004 Lois McMaster Bujold* Paladin of Souls
2003 Robert J. Sawyer* Hominids
1998 Joe Haldeman* Forever Peace
1995 Lois McMaster Bujold* Mirror Dance
1979 Vonda N. McIntyre* Dreamsnake
1977 Kate Wilhelm* Where Late the Sweet Birds Sang
1976 Joe Haldeman* The Forever War
