“פרחים שונים למאורעות שונים – ורדים לוולנטיינס, חמניות ליום ההולדת ושושנים, ללוויה?

צ'רלי גורדון הוא צעיר בעל מוגבלות שכלית העובד במאפייה. תפקודו גבוה יחסית, אך הוא לא לוקח חלק פעיל אמיתי בחברה. הוא חולם להיות חכם, ויום אחד נתקל בניסוי מדעי חדשני, שמבטיח להגשים את חלומו.

ככל שמנת המשכל שלו עולה, כך צ'רלי נחשף לרבדים של החיים, שלא הכיר – תרבות ואמנות, דינמיקה חברתית ותגליות במדע. עם זאת, הוא נחשף גם לרבדים מאתגרים יותר שמעוררים בו תהייה – על הקשר בין אינטליגנציה ואושר, על הגדרה עצמית ועל רוע האדם.

זיכרונות מעברו הטראומתי של צ'רלי מציפים אותו, והוא ומחליט להתעמת עמם, כך יוכל אולי להתעלות על קשייו ולחוות את האהבה במלואה. בתוך כך, ההתעמרות והנטישה שספג ממשפחתו, היו בעיניי החלק המוצלח ביצירה.

הציטוט בתחילת הספר, רומז על סופו. מודה כי פחות התפעלתי מהיצירה, אולי בגלל חוסר סבלנות בשל רוח התקופה.

על הקשר בין בדידות, חברות וטבע האדם,
כמעט ארבעה כוכבים.”

“סיימתי את הספר לפני דקות אחדות ורוצה להספיק לכתוב כדי שלא "אשכח" את דעתי (הזיכרון שלי לפעמים גורם לי לחשוב שאני צ'ארלי).
זה לא ספר שטיפוסי לי לקרוא, אבל כן מאוד נהניתי במהלך הקריאה. קראתי אותו בפחות משבוע, הוא לא ארוך ויכול לסגור פינה טובה למישהו שרוצה לקרוא משהו ולא יודע מה.
אין לי ספק שאנשים שזה סגנון הכתיבה שהם אוהבים יתעלפו מאהבה כלפי הספר הזה. אני בעיקר שמחה שקראתי על תהליך כזה מעניין, יצירתי וייחודי. לדעתי הספר לא חף מבעיות (אזהרת ספוילר...) - משהו בהתבגרות הרגשית שלו לא היה מספיק הדרגתי לי. רציתי לראות את הפער בין האינטלקט לרגשות שטרם עבר בצורה קצת אחרת. בנוסף, ציפיתי שיקרה משהו יותר "דרמתי" מבחינת אירועים. שישתלט עליו משהו שיוביל אותו לעשות משהו שהוא יתחרט עליו, אבל אולי זה כי קראית את ההסטוריה הסודית לא מזמן חחח (זה לא ספוילר להיסטוריה הסודית. זה המשפט הראשון בספר.)
מאוד אהבתי לראות אותו מגלה מאיפה הוא מגיע ואז (ספוילר...) לאן הוא הולך. אהבתי מאוד את ההתעסקות בשני ה"צ'ארלי" שחיים שם ורציתי לראות קצת יותר מנקודת המפגש בינהם. לצערי לא היה ממש מספיק עבורי. עדו עמוד או שניים שמגיעים לשיא הדבר היו יכולים להיות נחמדים.
לסיכום- ספר טוב, מרגש, מעניין, לא ארוך מדי, לא קצר מדי. ספר ששווה לקרוא.”

“בראשית כתב דניאל קיז ב-1958 את הסיפור הקצר "פרחים לאלג'רנון" (Flowers for Algernon). שנה לאחר מכן פרסם אותו בכתב עת לסיפורי פנטזיה ומד"ב. לאור ההצלחה, הרחיב אותו קיז ב-1966 לרומן, והספר זכה בתואר הרומן הטוב ביותר באותה שנה. ב-1968 יצא הסרט ששמו נקרא "צ'רלי". ראיתי את הסרט בנעורי. מאז ראיתי סרטים למאות, אך "צ'רלי" נותר חקוק בלבי ובזכרוני באופן יוצא דופן.
בארץ, הסיפור הקצר והרומן תורגמו מספר פעמים תחת שמות שונים, ביניהם "פרחים לעכבר לבן", וכן עלתה הצגה באותו השם. ב-2018 זכה הספר לתרגום מחודש תחת שם זה, וזהו העותק אותו קראתי.
****************************************************************************************************************************

בראשית חיו אדם וחווה בגן עדן. לפתע הופיע נחש ופיתה את חווה לאכול מעץ הדעת וגם אדם אכל ממנו. הם גורשו מגן העדן ומאז השתנו חייהם כליל.

בראשית היה צ'רלי, בחור רפה-שכל בן 32, שהורחק מהבית. הוא עבד במאפייה, ובערב למד בביה"ס לאנשים כמותו. צ'רלי היה בעל מוטיבציה לימודית גבוהה, וחלם להיות חכם.
במקביל, נותח העכבר הלבן אלג'רנון במסגרת מחקר לשיפור האינטליגנציה. מבחני מבוך שנערכו לעכבר בזמנים שונים אחר הניתוח ובדרגות קושי הולכות וגדלות הראו שהאינטלגנציה השכלית שלו המריאה מעלה במהירות רבה. לאור ההצלחה, החליטו החוקרים לבצע את הניתוח גם בבן-אנוש. בהמלצת מורתו, נבחר צ'רלי להיות האדם הראשון שיעבור את הניתוח-ניסוי. ואכן, בדומה לאלג'רנון האינטליגנציה של צ'רלי נסקה פלאים, ותוך זמן קצר הוא הפך לגאון. קורותיו של אלג'רנון העכבר, שהקדים את צ'רלי, שיקפו לצ'רלי מה עתיד לעבור עליו בהמשך. מפאת חשש לספוילרים לא אפרט יותר.

הספר כתוב ברגישות רבה ומרטיט את הלב. אנחנו קוראים את יומנו של צ'רלי, המכונה "דו"ח התקדמות". הסגנון משקף את מצבו התבוני. היומן מתחיל עוד בטרם עבר צ'רלי את הניתוח. הפתיחה כתובה בשפה עילגת ובשגיאות כתיב רבות. אחרי הניתוח צ'רלי ממשיך לתעד ולתאר בפירוט רב את העובר עליו, את מחשבותיו, מעשיו ורגשותיו. עם ההאצה בעליית האינטליגנציה השכלית, שגיאות-הכתיב מתמעטות עד שנעלמות לגמרי. ככל שהוא מתקדם עד שנהפך לגאון, מחשבתו הופכת עמוקה יותר ויותר, השכלתו מתרחבת לתחומים לא יאמנו, ומודעותו הרגשית לעצמו ולאחרים גוברת, אם כי נשארת בפער מסוים אחרי התפתחותו השכלית.

מה באמת עובר על צ'רלי בתקופה זו? האם חוסר הדעת הוא בבחינת קללה בלבד, והגאונות כולה ברכה? איפה נמצא גן-העדן והאם יש כזה בכלל? מה היה יחסם של הוריו ואחותו אליו בילדותו, ומה מסביר את התנהגות כל אחד מהם? מה יחסם של החוקרים אל צ'רלי נשוא-המחקר בזמן המעקב אחרי הניתוח? איך החברה מקבלת את האחר המאותגר-שכלית ואת הגאון? האם אפשר להוציא את צ'רלי הישן מצ'רלי החדש? מה הדבר המרכזי שמניע את כל מעשיו בשתי הפאזות של חייו? אלו רק חלק קטן מהנושאים שהספר מציף. גם אם התשובות לחלק מהנושאים הללו ברורות, העלילה מפתחת אותם בצורה עמוקה ונוגעת ללב. הספר נוגע בנושאים רבים שנוח לנו להתעלם מהם, ומעלה בעיות אתיות חשובות, שגם בחלוף השנים נשארות אקטואליות. עם סיומו, משאיר אחריו הספר שובל ארוך מאד של מחשבות, שמלוות אותנו זמן רב אחר תום הקריאה.

כאמור, מרכזו של הספר הם הקצוות התבוניים וחוויותיו ומחשבותיו של צ'רלי בכל אחד מהם. אך, למעשה, מצויה כאן גם השלכה ברורה לברכות והקללות (או המחירים, אם נרצה לבחור מילה רכה יותר) של הקיום האנושי בכלל, לאורך חיי האדם, גם זה הנמצא במקום טוב מבחינת המדרג השיכלי. לכן, קל מאד לחמול על צ'רלי, לכעוס יחד איתו, אבל גם להזדהות איתו ולהיזכר במצבים דומים לשלו שחווינו בחיינו שלנו.

הספר מאד מומלץ, במיוחד לצעירים יותר שלא שמעו על אחת מגירסאותיו לעולם, אך גם לאלו שראו את הסרט או ההצגה. אחרי הקריאה בו הבנתי מדוע הסיפור, אליו התוודעתי לפני שנים רבות, נשאר חרות עמוק כל כך בנימי נפשי.”

“"פרחים לעכבר לבן", המוכר גם בשמות: "פרחים לאלג'רנון" ו"צ'ארלי"
הוא ספר נפלא, מעורר מחשבה ומעלה שאלות מוסריות ונוקבות, ועושה זאת בצורה מרתקת ונוגעת ללב.
זה התחיל מסיפור קצר של דניאל קיז, אותו ניתן לקרוא באנגלית בלינק הבא:
https://www.sdfo.org/gj/stories/flowersforalgernon.pdf
אך מומלץ בחום לקרוא את הספר המלא, שתורגם בצורה מופלאה לעברית.
הסיפור פורסם כבר ב- 1960 וקטף פרסים נחשבים.
בנוסף, הספר עובד ב-1968 לסרט קולנוע בשם "צ'ארלי", בכיכובו של קליף רוברטסון, שאף זכה בפרס האוסקר לשחקן הטוב ביותר על תפקידו בסרט.
את הסרט ניתן לראות במלואו בלינק הבא:
https://www.youtube.com/watch?v=5B7En7qg6rg
ב- 2015 יצא סרט נוסף, ואף אותו אפשר לראות במלואו בלינק המצורף:
https://www.youtube.com/watch?v=HWZG--3BIzc
ראוי לציין, שבארץ היתה גם הצגת יחיד בשם "פרחים לעכבר לבן" שרצה 11 שנה. לא פחות.
ואת כל היצירות הנ"ל מניתי, כדי לחזק את טענתי, שזהו ספר, שלא כדאי להחמיץ.
אלג'רנון הוא עכבר מעבדה לבן. הוא משתתף בניתוח, שמטרתו היא העלאת רמת האינטליגנציה.
הניתוח מחולל שיפור דרמטי ביכולותיו המוטוריות והקוגניטיביות, ומסתמן כהצלחה גדולה.
בעקבותיו מחליטים החוקרים לנסות ולבחון את המחקר על אנשים.
צ'ארלי גורדון הוא אדם בן 32, מוגבל שכלית, ובעל מנת משכל של 68. הוא עובד כמנקה במאפיה, ומשתוקק להיות חכם.
וחרף העובדה, שהוא אוהב את עבודתו במאפייה, ונהנה מהאוירה הטובה, ומהבדיחות, שפעמים רבות הן על חשבונו,
הוא מוכן להשתתף במחקר, ולעבור את הניתוח הנדרש.
בעניין ההתבדחות, הסיפור פותח בציטטה מספרו של אפלטון "המדינה", המרפה את ידיהם של אנשים הצוחקים על אנשים מבולבלים וחסרי חזון.
העלילה מלווה ב"דוחות ההתקדמות", שצ'ארלי נדרש למלא לפני הניתוח ואחריו. ויחד עם קריאתם, נחשפים הקוראים לשינוי הדרמטי שחל בו,
מילד הלוקה בפיגור וניחן בכתיבה עילגת ושגיאות כתיב לאדם בוגר ואינטליגנטי עם I.Q של גאון.
כאמור, מומלץ בחום!”