“שירי ההייקו (俳句) ידועים ביפן כבר מהמאות ה-14-15, ובין כותביהם אפשר למצוא את Sokan ואת Moritake. עם זאת, ההייקו הראשונים הנחשבים לאיכותיים מיוחסים לנזיר זן נודד בשם מצואו באשו, אשר חי במאה ה-17 ביפן של תקופת טוקוגאווה. השירים הם בדרך כלל בני 17 הברות והם כתובים בטור מלמעלה למטה או בשלוש שורות בנות 5-7-5 הברות. שירי ההייקו בנויים במבנה של שירי טנקה מסורתיים ללא שתי השורות האחרונות (בשיר טנקה יש בסה"כ 31 הברות, הכוללות עוד שתי שורות בנות 7-7 הברות, מעבר למבנה ההייקו).

ההייקו של באשו, ושל המשוררים המפורסמים שבאו בעקבותיו, קשור קשר הדוק לתורת הזן היפנית ומאופיין באמירה מינימליסטית במילים פשוטות אודות רגע שגרתי כלשהו בטבע, כפי שהוא נתפש על ידי המשורר בצורה אינטואיטיבית, כאשר מאחריו אמורה להיות משמעות עמוקה יותר. שיר הייקו אינו כולל מטאפורות או דימויים מסובכים ואין צורך לנתחו ולהבין למה התכוון המשורר, אלא לקלוט אותו כפשוטו כפי שהוא נתפש בחושים. באשו שילב בשיריו את מושג ה-karumi (קלילות הנובעת משלווה ותפישה בלתי אמצעית של האמת) יחד עם מושג האחדות עם הטבע; באשו טען שמבנה השיר והחיבור בין שני חלקי השיר צריכים להיעשות באותה הקלילות שבה נהר רדוד זורם בין גדותיו החוליות. שירי הטבע של באשו (בסגנון Shofu) כוללים גם שני אלמנטים נוספים מעולם הזן - sabi (התבודדות) ו-wabi (רוח של דלות, צניעות והסתפקות במועט). שיר הייקו מסורתי מכיל מתח או ניגוד בין שני אלמנטים המופרדים ביניהם על ידי kireji (הפסקה/מילה חותכת), וכפי שהיה מקובל בשירת הטנקה, הוא כולל גם קיגו (季語 kigo) - מילה המצביעה על עונת השנה; דוגמאות לקיגו אפשר למצוא "כאן".


פרופ' יעקב רז עוסק במגוון תחומים הקשורים ליפן, הכוללים בודהיזם/זן, שירה, יאקוזה ועוד.
הספרון הנוכחי מכיל שירי הייקו שנכתבו ע"י יעקב רז עצמו, ואשר עוסקים הן בתחום המסורתי של שירי טבע והן בתחומים נוספים, כגון: קשרי המשפחה שלו, הבית בו הוא התגורר, עצם הכתיבה, תמונות קצרות מיפן של רגעים שנתפשו בזכרונו וכו'.
בין השירים משולבים מספר ציורי ציפורים, אשר צוירו על ידי יעקב רז עצמו בצניעות ובמינימליזם ברוח הזן, ואשר משווים לספר נופך של ספר אמנות.

כמה דוגמאות:

1)
גומע בתאווה
את בבואתו בשלולית
הכלב

2)
משחקים בחלוקי נחל
מעלינו
הרכבת לבני ברק

3)
בין ערביים
צרצרים מונים
שניות בחיי

המגרעת היחידה של הספרון היא שהוא מכיל מעט מדי שירים ועל כך החסרתי כוכב. הייתי מצפה לפי 2-3 יותר שירים ממה שיש בו.


הספרון יצא בהוצאת ירח חסר וניתן להשיגו בקישור הבא: https://haikuinhebrew.com

המתעניינים בשירה יפנית יוכלו לקרוא כאן את סקירתי על ספר הטנקה המודרני "יום השנה לסלט" של מאצ'י טאווארה שתורגם על ידי יעקב רז.

קישור מומלץ להרצאה של יעקב רז על שירת הייקו וטנקה אפשר למצוא בשלישירה עם פרופ' יעקב רז.”