צ'כוב, טורגנייב, קופרין, שדרין ובונין; ממיטב סופריה של רוסיה, כתבו סיפורים על כלבים. אלה כלולים בקובץ הפודל הלבן וסיפורים אחרים.
אפשר שהסיבה לכתיבה זו נעוצה בעייפותם ובסלידתם מהקשר והזיוף שבחיי האדם, ואת האידיאל האנושי מצאו דווקא בקרב ההולכים על ארבע. סקרנות, נאמנות, אומץ ותמימות, הן תכונות העוברות כחוט השני בדמויות גיבורי הקובץ שלפנינו.
בעט רחב תנופה, פיוטי וחכם, המערב הומור עם חמלה, חן עם מבט מושחז וביקורתי משוטטים ענקי הספרות הרוסית דמויות כלביות-אנושיות מכמירות לב כקשטנקה, כלבתו של הנגר, המוצאת עצמה לפתע בסביבה בלתי מוכרת, ומתנסה בחוויית גילוי מסעירה; מומו, הנאמנה והתמימה כמו אדונה גרסים, האיכר האילם, שהולכת אל מותה הצפוי; טרז'ורושקה אמיץ הלב; פיראטקה החולק עם אדונו הקברניט את מר גורלו; הפודל החכם; צ'אנג, הנגרר בעקבות בעליו עד שאול תחתיות ונגרה הנועזת שמחרפת נפשה למען גבירתה בת החמש-עשרה.
תרגומו הלוקח והחינוני של אלכס בנדרסקי מיטיב להערות לעברית את רוח השפה הרוסית, ואת עושרם המרהיב של נופי רוסיה והוויתה האנושית והכלבית כאחד.