“התרגום עצמו כנראה ראוי (בהתבסס על חלק מהקואנים [Kōan] ששמעתי ממקורות אחרים).
אבל הפרשנויות שיואל נותן להם - זה פשוט חוטא למטרה.
אלן ווטס אמר: קואנים הם כמו בדיחות. אם צריך להסביר אותם, הם מאבדים את הקסם שלהם.
מה גם שחלק נכבד מהפרשנויות של יואל, לדעתי, פשוט גרועות ומרחיקות מהכוונה האמיתית.
מי שרוצה רקע טוב להבנת הקואנים שבספר הזה, כדאי לו לשמוע הרבה אלן ווטס, ולהתחקות אחר המקורות שלו.”

“לא הכל חייב להיות מובן.
לפעמים גם נעלים על הראש, או לעץ הם בודהה.
ג'ושו בתרגומו הנפלא והערותיו המבהירות של הופמן, הופך את הזן למשהו נגיש יותר.
לא עוד שירה ארוכה ומשמעותית.
זן נגיש במקטעים קצרים שרך מצביעים על השביל, את הצעד צריך לעשות לבד.
ספר קטן ומקסים.”