כולל למעלה מ-5,600 משלים, פתגמים ואימרות בערבית השגורים בפי העם, עם תרגומם לעברית, מנוקדים ומוסברים, עם הקבלות ממקורתינו, מהם 120 פתגמים שנוצרו לפי סיפורי-עם פולקלוריים.
המחבר ד"ר אברהם בן יעקב נולד בבגדאד בתרפ"ה (1925) עלה עם הורין לירושלים כאן סיים את לימודיו באוניברסיטה העברית עם התואר "דוקטור". הוא סופר, מחנך וחוקר קורות יהודי בבל באלף השנים האחרונות, בשטח ההיסטוריה, הספרות והשירה מנהגים ופוקלור. פרסם 39, ספרים, רובם מחקרים גדולים ומקיפים שיצאו לאור בהידור רב על שלושה מהם זכה בפרסי-ציבור פרס נשיא המדינה המנוח יצחק בן צבי ז"ל, פרס יד בן צבי, ופרס האקדמיה ללשון העברית. כתב ערכים רבים בכמה אנציקלופדיות בעברית ובאנגלית ופרסם למעלה מ-360 מאמרים בכשמונים כתבי עת וקובצים מדעיים, בארץ ובחו"ל, רובם על יהודי בבל, כורדיסתאן וארצות המזרח..