ספרו של פרימן טילדן “המסרת המורשת שלנו” נדפס לראשונה בארצות הברית בשנת 1957, והיה פורץ דרך בכך שיצר מסגרת פילוסופית־רעיונית להמסרה. גם כיום, יותר משישים שנים לאחר שפורסם, הספר עדיין רלוונטי, ומשמש עוגן להתייחסות עבור העוסקים בתחום ההמסרה בכל העולם.
זהו התרגום העברי הראשון של הספר, והוא מתבסס על המהדורה הרביעית, שיצאה לאור בשנת 2007 על ידי The University of North Carolina Press, USA.
המהדורה בעברית מצטרפת למהדורות בשפות שונות שהספר תורגם אליהן בשנים האחרונות.
לאור ההבדלים בין המקום והזמן שבהם נכתב הספר המקורי לבין המציאות הישראלית במאה ה־21, הוספנו לכל אחד מהפרקים התייחסות “בעין מקומית”.תוספות אלו ממחישות כיצד העקרונות והרעיונות המוצגים בכל אחד מהפרקים מיושמים בפועל באתרי מורשת, טבע ותרבות בישראל של היום.
תרגום זה הוא נדבך חשוב בהבניית גוף הידע ובהתמקצעות בנושא ההמסרה בישראל.
ספר זה יצא לאור על ידי קרן קימת לישראל, ובסיוע הגופים: המועצה לשימור אתרי מורשת בישראל, משרד ירושלים ומורשת, רשות הטבע והגנים וקרן רמת הנדיב.