את השירה הקוריאנית אינני מכיר כלל, ולכן כשנקרתה בדרכי ההזדמנות לטעום ממנה, עטתי עליה כמוצא שלל רב.

הספר "אהבה קוריאנית" מכיל שירים של חמישה עשר משוררים ומשוררות קוריאנים מהמאה העשרים, אשר תורגמו ונערכו בידי <mark>רות ארזי</mark> ומיונג פארק. ד"ר <mark>רות ארזי</mark> מספרת שהרעיון לספר נוצר בעת שלימדה קורס בביקורת השירה העברית באוניברסיטת קוֹנקוּק בקוריאה וביקשה מהתלמידים לתרגם שירים קוראנים לעברית.

מלבד השירים עצמם

<mark>רות ארזי</mark> שהכירה לנו את השירה הקוריאנית המודרנית בספר "אהבה קוריאנית - שירי אהבה בני זמננו", מביאה לנו הפעם מקבץ סיפורים קוריאניים מודרניים קצרים.

את ההסטוריה של קוריאה אני לא ממש מכיר, כך שהמבוא הקצרצר שכתבה ארזי על המאורעות בקוריאה במאה ה- 20 (ואני מקצר אותו עוד יותר) נותן רקע בסיסי ודי הכרחי לסיפורים. קוריאה היתה תחת כיבוש יפני שניסה לדכא את התרבות ואת השפה המקומיות (1910-1945), ולאחריו עברה