אוסף של תרגומי שירי אלגיה מיוון הארכאית.
ומה היא האלגיה? ובכן, יש מבוא נהדר שמבהיר, ש"עמדת ביניים בין האפוס ובין הליריקה הטהורה תופסת האלגיה היוונית עתיקה" (עמוד 11).
והאלגיה היא צורת השירה היוונית הקדומה ביותר שנשתמרה מלבד השירה האפית (שהדוגמאות השלמות היחידות שלה מהתקופה הטרום הלניסטית הן הומרוס והסיודוס, עליהם כתבתי כאן כבר. <mark>שפאן</mark> תרגם תרגום מצוין גם את האפוסים של הסיודוס).

למרבה הצער, מהאל

ההמנונים ההומריים הם קבוצה של מזמורים בנוסח אפי שחוברו על ידי ראפסודים (מדקלמי שירה אפית ביוון העתיקה) כדי לכבד אלים בתחילת הופעתם, לפני שהם מדקלמים שירים מהאיליאידה, האודיסיאה וכו'.
חלק מהם מאוד פשוטים וקצרים, עם מעט דברי שבח לאלים ותו לא, אבל יש גם המנונים באורך מאות שורות שממש מספרים סיפור קוהרנטי בסגנון אפי, ולא נבדלים משירי האיליאדה, האודיסיאה ושאר האפוסים ביותר מדי.

ההמנונים הפותחים כאן,