•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
ניר הגיב על: המלצה שלי
מדע בדיוני ופנטסיהניר כתב
מדע בדיוני ופנטסיהאז ככה- כבר המון המון זמן שאני רוצה להתחיל לקרוא את סדרת הספרים הזו, ששמעתי שהיא מוצלחת במיוחד, ואני מתלבט- בעברית או באנגלית? הבסיס של האנגלית שלי די טוב, אבל לא קראתי באנגלית המון המון זמן. למישהו יש המלצות כלשהן? עד כמה הקריאה באנגלית קשה? עד כמה התרגומים טובים? אשמח לתגובות.
2 הודעות
ירון הגיב על: שיר של אש ושל קרח- או a song of ice and fire?
מדע בדיוני ופנטסיהקראתי את הראשון בעברית ודי התאכזבתי מכיוון שהתרגום היה ילדותי מדי (לטעמי). הספרים באנגלית כתובים במתכונת יותר בוגרת, הם יותר בוטים ואלימים - קראתי בינתיים את השני והשלישי באנגלית ומאוד נהניתי !
איתי 81 הגיב על: שיר של אש ושל קרח- או a song of ice and fire?
מדע בדיוני ופנטסיההרמה שלי באנגלית טובה אבל לא מעולה. קראתי את הספרים באנגלית - והסתדר די טוב - אבל היו לי פספוסים - קטעים שלא הבנתי כמו שצריך ורק בדיעבד קלטתי מה הלך שם. אם ראית את הסידרה הטלוזיה אז תקרא את הספר הראשון באנגלית - זה הבדיקה הכי טובה - יחסית כי אתה מכיר את הדמויות הקריאה יותר תזרום הספרים באנ
zafrirgr הגיב על: שיר של אש ושל קרח- או a song of ice and fire?
מדע בדיוני ופנטסיהבנוגע לאנגלית, לא הכי קשה, אבל לא הכי קלה. אם יש לך בעיות עם אנגלית, עדיף לך לקרוא בעברית. ובנוגע לעברית, יש טעם לחכות מעט, מכיוון שיוצאת ממש בקרוב גרסה מחודשת לספר הראשון עם תיקוני עריכה והגהה רבים.
3 תגובות
