בקיצור, הספר הזה בהחלט מצייר לנו את הפנטזיה של לרכב על דרקון והרוח בשערנו, וכבר הודיתי מראש שגם אני אשמה, אבל לא מעבר לזה.
מצאתי יותר עומק ועניין בסדרת סרטי ״הדרקון שלי״.
באנגלית הסדרה הזו זכתה להצלחה ולהרבה ספרי המשך, בעברית הספר לא הצליח ולכן תמצאו רק את הספר הראשון.
לימים קלטתי שירשתי ממנה את הפרשנות לסדרות וסרטים ולבעלי כבר נמאס להשתיקני. רק בקולנוע אני מתאפקת מטעמי פדיחות כמובן וגם החשש שיזרקו אותי מהאולם.
על מנת לחדד את זיכרונותיי ולשמור היטב את האינטראקציה במוחי אני קוראת את ספריהם של מיטב סופרי היידיש ונהנית כל פעם מחדש כמו חצי פולניה טובה.
האהוב עלי מכולם הוא בשביס זינגר ורוב יצירותיו מעטרות את מדפי ספרייתי אך מכיוון שמיזנתרופ אחד הושפע מהשני, אני מזינה את שכלי גם בנפלאותיהם של שלום עליכם ו ש"י אברמוביץ' הידוע גם בכינויו: מנדלי מוכר ספרים.
את סיפורי זעם של שלום עליכם קראתי ביום הכיפורים ונהניתי אוי-א-ברוך כמה שנהניתי!
בכל סיפור ישנו תמיד אי-צדק, מוות או ציפייה אינסופית לחיים טובים יותר, מה שאף פעם לא קורה. הדמויות של שלום עליכם אומללות תדיר ולעולם יקוננו על מר גורלן.
העבר שחור משחור והעתיד לוטה בערפל. המרירות הינה חלק מההווי היהודי בגולה, מרוכזת בעיירת רפאים קטנה במזרח אירופה ולא מתכוונת להתנדף ממקום מושבה.
נשאלת השאלה מהיכן נובעת ההנאה בסיפורים שכאלו? מה כל כך מרתק בלקרוא אודות אישה שאיבדה את בעלה במחלה וכעת גם בנה גוסס ומתכלה לנגד עיניה? מה מענג באדם שהופך עולם ומלואו על מנת שבנו ילמד בגימנסיה הרוסית אך ללא הצלחה?
הסיפורים מלאים בשנאה לזר, אפליה, אשמה ושק של מיחושים על הגב שאינו נעשה קל יותר במשך השנים.
ובכן, נחת הרוח מסתברת לאו דווקא מהסבל אותו חוות הדמויות אלא מהדרך שבה הן מתמודדות עם הבעיות. מהחום היהודי, האנושי הנובע מאופיין.
הן לנצח יקטרו, ירטנו ויקללו אך יבצעו בכל זאת את מה שמוטל עליהן: עזרה ליקיריהן, לזולת. בנוסף, מתבל הסופר את מעשיותיו בהומור דק, ציני ומשובב נפש.
בעיני זאת כמובן התעלות, היכולת לצחוק במצבים מבישים, מביכים ולעיתים קריטיים ממש. לראות את העולם באופן פסימי לחלוטין ועדיין למצוא נקודות אור מזהירות בתוך האפלה ממש כמו שמלת השבת של חנל'ה שנכתבה ע"י יצחק דמיאל שוויגר, יהודי ממזרח אירופה שידע דבר אחד או שניים אודות "מענטשן" ומהי המשמעות של להיות יהודי בגולה.
תכונות היהודי המצוי: חום, רחמים והומור עצמי באות לידי ביטוי באסופה זאת המתורגמת בצורה מודרנית וקולחת ונותנת לנו חומר רב למחשבה.
