לקרוא ולהתמוגג! אינני מדבר על השירים עצמם, שתפארתם במקומה מונחת, אלא על חלקו הראשון של הספר, שבעיקר אליו כיוונתי את קריאת ההתפעלות שלי. חבל שהקרדיט למתרגם שמעון בוזגלו ניתן כאן באתר באותיות של טל ומטר, שכן חלקו בספר איננו רק בתרגומו. בוזגלו מוליך אותנו בסיור מודרך בנתיב ההיסטורי שלאורכו נתגלו, נמצאו, נחשפו וחוברו יחדיו קטעי יצירתה של המשוררת המקסימה והמרתקת הזאת. השירים, או בעצם קטעי השירים ושברי

את שרידי שיריה של ספפו קראתי בשני ספרים יחדיו: הכותר שלשמו התכנסנו כאן, ו"סאפפו * שירים" בתרגום יורם ברונובסקי.

יש מעלות וחסרונות לכל אחד מהתרגומים, ואני די ממליץ לעיין בשניהם.
השפה של ברונובסקי עשירה וספרותית יותר מזו של בוזגלו, שכמנהגו כותב במשלב יותר קרוב ליומיומי, אבל לעומת הטבח המחריד שהוא עשה למספר מחזות יוונים, הוא לא מגיע לרמת הרדידות שהייתה שם. סה"כ התרגום של בוזגלו לא פוגעני, והתשוקה