• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

יורם שדה

מתרגם

יורם שדה

מתרגם

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם יורם שדה פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1972 ועד 2019 (47 שנות פעילות). תרגם 15 ספרים במהלך הקריירה, התרגומים מקבלים דירוגים גבוהים (דירוג ממוצע 4.4) ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב10 סוגות שונות.
קריירת תרגום ארוכה(47 שנים)מתרגם פעיל(15 תרגומים)תרגומים מוערכים(4.4 ממוצע)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(10 סוגות)עוד תרגומים בספרי לימודשנת 1999

תרגומי יורם שדה

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

חציית התעלה

חציית התעלה

סעד אלדין אלשאזלי

סיפורי עוצמה

סיפורי עוצמה

קרלוס קסטנדה

סוציולוגיה

סוציולוגיה

ג'ון ג'. משוניס

קיצור תולדות הקולנוע / כרכים א-ב.

קיצור תולדות הקולנוע / כרכים א-ב.

ג'ראלד מאסט

מדוע איננו לומדים מן ההיסטוריה

מדוע איננו לומדים מן ההיסטוריה

ב.ה. לידל הארט

הלם העתיד [מהדורת 2001: כרך אחד]

הלם העתיד [מהדורת 2001: כרך אחד]

אלבין טופלר

ביקורות על תרגומי יורם שדה

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

מדוע איננו לומדים מן ההיסטוריה

מדוע איננו לומדים מן ההיסטוריה

ב.ה. לידל הארט

בספרו "מדוע איננו לומדים מן ההיסטוריה" (הוצאת מערכות, מודן ומשרד הביטחון, מהדורת 2019), ביקש התיאורטיקן והפרשן הצבאי הבריטי בזיל הנרי לידל הארט לענות על השאלה שהניח בשם הספר. לידל הארט טען כי מאחר ומקבלי ההחלטות ברמה הלאומית, המדינית והצבאית לא למדו ולא הפיקו לקחים מניסיון העבר הדבר מציב למעשה סימני שאלה מדאיגים על ההווה.

לידל הארט, שלחם כקצין חי"ר בקרב על הסום במלחמת העולם הראשונה ושילם בגופו

לפני 5 שנים•פרל
חציית התעלה

חציית התעלה

סעד אלדין אלשאזלי

ספר נדיר יחסית. מחד סובל הספר מאי דיוקים שנועדו לפאר את המהלך המצרי, ולמזער את פעילות צה"ל, בעיקר בתיאור שלבי הצליחה המצרית- פועלו הישיר של שזאלי. מאידך, תיאור שלבי הצליחה הישראלית מאד מדוייקים. זה לא נובע מרצון לדיוק היסטורי, כמו מהצורך של שזאלי לחדד את כשלונם של סאדאת ואיסמעיל עלי, בטיפולם בשלב הלחימה הזה.

שזאלי- נאצריסט מובהק, לא הצליח להבין את היעדים שהדרג הפוליטי הציב לעצמו במלחמה הזו, ואף

💬1
לפני 14 שנים•אורן

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם יורם שדה

משתמש
אלבין טופלר
סופר
2 תרגומים
הלם העתיד [מהדורת 2001: כרך אחד]
הלם העתיד [2 כרכים]
משתמש
אלבין טופלר
סופר
הלם העתיד [מהדורת 2001: כרך אחד]
הלם העתיד [2 כרכים]
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אנתוני גידנס
סופר
1 תרגומים
סוציולוגיה - שני כרכים
משתמש
אנתוני גידנס
סופר
סוציולוגיה - שני כרכים
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אשלי מונטגיו
סופר
1 תרגומים
על התוקפנות האנושית
משתמש
אשלי מונטגיו
סופר
על התוקפנות האנושית
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ב.ה. לידל הארט
סופר
1 תרגומים
מדוע איננו לומדים מן ההיסטוריה
משתמש
ב.ה. לידל הארט
סופר
מדוע איננו לומדים מן ההיסטוריה
1 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

י
חברה ומדינה, משפט, ותקשורת למכירהפופולרית
566 ספרים
1,490 צפיות
עודכן לפני 3 שבועות
על התוקפנות האנושית
הלם העתיד [מהדורת 2001: כרך אחד]
הלם העתיד [2 כרכים]
יד מלאה
המופת
+561
עוד
י
חברה ומדינה, משפט, ותקשורת למכירה
על התוקפנות האנושית
הלם העתיד [מהדורת 2001: כרך אחד]
הלם העתיד [2 כרכים]
יד מלאה
המופת
+561
עוד
יאיר ספרים
566 ספרים
1,490 צפיות
עודכן לפני 3 שבועות
תמונה של גלית
רוצה לקרואפופולרית
1250 ספרים
35,269 צפיות
עודכן לפני 5 שעות
הלם העתיד [מהדורת 2001: כרך אחד]
נפשות מתות [מהדורת 2013]
האמן ומרגריטה
הזר
+1246
עוד
תמונה של גלית
רוצה לקרוא
הלם העתיד [מהדורת 2001: כרך אחד]
נפשות מתות [מהדורת 2013]
האמן ומרגריטה
הזר
+1246
עוד
גלית
1250 ספרים
35,269 צפיות
עודכן לפני 5 שעות
תמונה של נינה
ספרי עיוןפופולרית
1480 ספרים
18,825 צפיות
עודכן לפני 10 שעות
מדוע איננו לומדים מן ההיסטוריה
מכתבים גנובים
סיפורי ראשית
+1477
עוד
תמונה של נינה
ספרי עיון

הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי קרוב ל-100 עמודים

מדוע איננו לומדים מן ההיסטוריה
מכתבים גנובים
סיפורי ראשית
+1477
עוד
נינה
1480 ספרים
18,825 צפיות
עודכן לפני 10 שעות

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

13
תרגומים
4.4
דירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג
דירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 40 דירוגים
1972-2019
שנות פעילות
47 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרי לימוד(3)חברה ומדינה(2)היסטוריה(1)

הוצאות מרכזיות

האוניברסיטה הפתוחה(6)עם עובד(4)מערכות(2)

שפות מקור

עברית(1)

פעילות לאורך השנים

1
1
1
1
4
2
1
1
1
2017-20192012-20162007-20112002-20061997-20011987-19911982-19861977-19811972-1976

התפלגות הספרים לפי תקופות