• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

בינה אופק

מתרגמת

בינה אופק

מתרגמת

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת בינה אופק פעילה בתחום התרגום מאז שנת 1990 ועד 2014 (24 שנות פעילות). תרגמה 34 ספרים בקצב פעיל קבוע, התרגומים מקבלים דירוגים גבוהים (דירוג ממוצע 4.4), מתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב11 סוגות שונות ופעילה במיוחד ב2000-2004.
קריירת תרגום ארוכה(24 שנים)מתרגם פורה(34 תרגומים)תרגומים מוערכים(4.4 ממוצע)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(11 סוגות)עוד תרגומים בילדים ← קלאסיקה לילדיםשנת 2001

תרגומי בינה אופק

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

קול קדומים - אודיסיאה בצפון

קול קדומים - אודיסיאה בצפון

ג'ק לונדון

ילדי רב החובל גראנט

ילדי רב החובל גראנט

ז'ול ורן (וורן)

עשרים אלף מיל מתחת למים [עופרים]

עשרים אלף מיל מתחת למים [עופרים]

ז'ול ורן (וורן)

פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)

פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)

ג'ק לונדון

דיוויד קופרפילד (עופרים)

דיוויד קופרפילד (עופרים)

צ'ארלס דיקנס

נשים קטנות (עופרים)

נשים קטנות (עופרים)

לואיזה מיי אלקוט

ביקורות על תרגומי בינה אופק

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

זאב הים

זאב הים

ג'ק לונדון

אני אוהבת לקרוא ספרי הרפתקאות ,אם זה פונה ברמת הכתיבה למבוגרים או לרמת הנוער . הספר הזה פונה לרמת הנוער .

הספר עוסק בתקופת זמן של תחילת המאה ה-20, ג'טלנמן אמריקאי העולה על ספינת שייט לצורך תענוגות ממפרץ סאן- פרנסיסקו .ובשל סערה בים ,הספינה טובעת והוא ניצול בידי צוות של ספינת ציידי כלבי -ים בדרכם ל קוריאה, יפן,סיביר,אלסקה- מיצרי בריניג. מרגע עלייתו לספינה הוא עובר טלטלות ותהפוכות בדמותו כ-ג'נט

💬3
לפני 14 שנים•חמדת
עשרים אלף מיל מתחת למים [עופרים]

עשרים אלף מיל מתחת למים [עופרים]

ז'ול ורן (וורן)

רבות כבר נכתב, תואר, דובר והושר על יכולתו המופלאה של הסופר הצרפתי בן המאה ה-19, ז'ול וורן, לא רק לחזות את פלאי הטכנולוגיה שכלל לא היו בתכנון בזמנו, אלא להגדיל ולהסביר בשפה השווה לכל נפש גם את אופן פעולתם. אמנם במקרה דנן הוא שגה פה ושם, למשל בטענתו שצוללת חייבת לצוף אחת למספר ימים כדי לאוורר את חדריה, אבל זה לגמרי בסדר : סחבק חי ב-2012 וגם אני לא מבין איך העסק עובד בדיוק...:)

אכן, תרגומים שונים

💬5
לפני 14 שנים•הלל הזקן
עשרים אלף מיל מתחת למים [עופרים]

עשרים אלף מיל מתחת למים [עופרים]

ז'ול ורן (וורן)

בשנת 1866 התרחשו אירועים מוזרים באוקיינוסים ברחבי העולם, מסופר שאוניות נתקלו בגוף ענקי ומוזר שתואר גדול יותר מלוויתן. בהתחלה רוב האנשים והמדענים סירבו להתייחס לתופעה וראו בה רק שמועות אבל בהמשך ככל שאותו גוף ענקי נגלה יותר ויותר לאוניות ששטו ברחבי האוקיינוס האנשים בתפקידים הבכירים התחילו להתייחס אל התופעה ברצינות רבה. כולם התחילו לדבר על הדג הענק עד שיום אחד בשנת 1867 ב13 באפריל נחצה קו אדום: באות

💬7
לפני שנתיים•יותר מזל משכל
פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)

פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)

ג'ק לונדון

היא חכמה כל כך, רגישה, ספונטנית ובדרך כלל היא יודעת איך אני מרגיש עוד לפני שאני יודע.
הכלבה שלי. כבר בת 11, קטנה למדי אבל יש לה לב בגודל של בית.
ומי עוד יכול לתאר את נפש הכלב, אם לא המספר האדיר של הטבע ושל הטבע האנושי? אני מתפתה לכתוב שרק מי שיש לו כלב יבין באמת על מה מדבר הספר הזה, אבל זה לא כך. לונדון, אשף התיאורים והתחושות מספר סיפור על כלב, אבל לא פחות מכך על הקשר שבין האדם והחיה המדהימה הזו

💬2
לפני 13 שנים•ליאור
קול קדומים - אודיסיאה בצפון

קול קדומים - אודיסיאה בצפון

ג'ק לונדון

כמו "פנג הלבן" כך גם "קול קדומים" מטיב לתאר את קורותיו של כלב מדהים וראוי להערצה. באק הוא כלב מפונק החי במשפחה מיוחסת ומתגלגל בעקבות רוע לב של אחד מעובדי הבית הרחק אל אמריקה הצפונית והקפואה ומשמש ככלב מזחלות. הסופר משכיל להאניש את הכלב,ולתאר את סבלו של באק( כך קרוי הכלב), עד שלפעמים הקורא נאלץ לסגור את הספר על מנת לעכל את גודל הזעזוע והסבל שמתוארים ללא רחם. הכל מאוד ריאליסטי, ומי שמצפה לעלילה בנוס

💬4
לפני 9 שנים•מוטי הקורא
פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)

פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)

ג'ק לונדון

פשוט מעולה.התחלתי בציפיות נמוכות והוא פשוט תפס אותי.ממש התחברתי לפנג הלבן וממש הרגשתי שאני נמצאת בערבות הקרח הקפואות של גרינלנד...
קלאסיקה-ועכשיו אני מבינה למה:)

לפני 13 שנים•תהילה
אי המטמון (עופרים)

אי המטמון (עופרים)

רוברט לואיס (לואי) סטיבנסון

ספר זה ניכתב רוברט לואיס סטיבנסון

אני ממליץ על הספר מכיוון שהספר מספר על מסע מלא סכנות של נער בשם ג'ים הוקינס בעקבות האוצר האבוד של קפטן פלינט.

הספר הזה ריתק אותי הוא ממש מכניס לאווירה של עולם אחר שונה מעולמנו.כשקראתי את הספר הרגשתי שאני במסע בים,באוניה מוקף
אוניות ,חי את חיי הפירטים,חשוף לקרבות וסכנות,בחיפוש אחר אוצר.

ספר זה מתאים לגילאים 10 ומעלה

זיו הלפרין

💬5
לפני 14 שנים•זיו הלפרין
פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)

פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)

ג'ק לונדון

ואווו! ספר מדהים!!!
אם הייתי יכולה לדרג אותו בעשרה כוכבים - הייתי עושה את זה.
רק שתדעו - עד כיתה ג' בערך, סירבתי לקרוא ספרים.
ואז כשדודה שלי קנתה לי את הספר הזה רציתי לקרוא אותו רק בגלל הכריכה XD
וכמובן, אהבתי אותו מאוווד.
קראתי אותו בשקיקה בפעם הראשונה. ואז שוב ושוב ושוב. זה מסוג הספרים שהייתי מביאה לבית הספר כל יום וקוראת בהסעה..
אני לא אספר לכן על מה הוא, בשביל זה יש תקציר, אבל יש דבר אחד

לפני 14 שנים•בטלי
קול קדומים - אודיסיאה בצפון

קול קדומים - אודיסיאה בצפון

ג'ק לונדון

סיפורו של הכלב 'באק' המפונק, שגדל בתפנוקי חוותו של השופט האמריקאני, וילדיו השובבים -אך יום אחד נחטף ע"י פושעים והובא להיות כלב מזחלות באלאסקה הנידחה, ארצם של ההרפתקנים מחפשי הזהב.
באק נסחף לעולמם הקשוח והאכזרי של חבורות כלבי המזחלות, במסעותיהם האיומים ברחבי אלסקה. בהדרגה הוא הופך מבאק לפאנג (ניב, שן חותכת, באנגלית) .
האם ישמע פאנג להדיהם של קולות קדומים קולותיהם המייללים של זאבי הפרא המהלכים אימ

💬1
לפני 13 שנים•danmor12

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם בינה אופק

משתמש
ז'ול ורן (וורן)
סופר
5 מתוך 9 תרגומים
מסתרי המסע באמזונס
האחים קיפ
הספן המסתורי
שנתיים באי בודד (עופרים)
הירושה הגדולה
משתמש
ז'ול ורן (וורן)
סופר
מסתרי המסע באמזונס
האחים קיפ
הספן המסתורי
שנתיים באי בודד (עופרים)
5 מתוך 9 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ג'ק לונדון
סופר
3 תרגומים
קול קדומים - אודיסיאה בצפון
פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)
זאב הים
משתמש
ג'ק לונדון
סופר
קול קדומים - אודיסיאה בצפון
פנג הלבן (תרגום: בינה אופק)
זאב הים
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
הנס כריסטיאן אנדרסן
סופר
2 תרגומים
הזמיר של מלך סין - מחודש
אגדות לקטנטנים [עופרים]
משתמש
הנס כריסטיאן אנדרסן
סופר
הזמיר של מלך סין - מחודש
אגדות לקטנטנים [עופרים]
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
צ'ארלס דיקנס
סופר
2 תרגומים
בית ממכר עתיקות (עופרים, 2004)
דיוויד קופרפילד (עופרים)
משתמש
צ'ארלס דיקנס
סופר
בית ממכר עתיקות (עופרים, 2004)
דיוויד קופרפילד (עופרים)
2 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

י
נוערפופולרית
1293 ספרים
4,282 צפיות
עודכן לפני 6 ימים
בית ממכר עתיקות (עופרים, 2004)
שנתיים באי בודד (עופרים)
נשים קטנות - חלק ראשון
האי ברחוב הציפורים - מהדורת 1991
לקסיקון השדים
+1288
עוד
י
נוער
בית ממכר עתיקות (עופרים, 2004)
שנתיים באי בודד (עופרים)
נשים קטנות - חלק ראשון
האי ברחוב הציפורים - מהדורת 1991
לקסיקון השדים
+1288
עוד
יאיר ספרים
1293 ספרים
4,282 צפיות
עודכן לפני 6 ימים
י
ילדיםפופולרית
1075 ספרים
3,410 צפיות
עודכן לפני 3 ימים
ילדי כתריאליבקה
דוקטור דוליטל והכנרית הירוקה פיפינלה
שרשרת זהב
האי ברחוב הציפורים - מהדורת 1991
אני זה אני! ואני מיוחד!
+1070
עוד
י
ילדים
ילדי כתריאליבקה
דוקטור דוליטל והכנרית הירוקה פיפינלה
שרשרת זהב
האי ברחוב הציפורים - מהדורת 1991
אני זה אני! ואני מיוחד!
+1070
עוד
יאיר ספרים
1075 ספרים
3,410 צפיות
עודכן לפני 3 ימים
תמונה של נינה
ספרות מתורגמתפופולרית
941 ספרים
13,110 צפיות
עודכן שלשום
שנתיים באי בודד (עופרים)
שאלימר הליצן
עלמת המזל
+938
עוד
תמונה של נינה
ספרות מתורגמת

הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי

שנתיים באי בודד (עופרים)
שאלימר הליצן
עלמת המזל
+938
עוד
נינה
941 ספרים
13,110 צפיות
עודכן שלשום

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

28
תרגומים
4.3
דירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג
דירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 290 דירוגים
1990-2014
שנות פעילות
24 שנות יצירה

סוגות עיקריות

קלאסיקה לילדים(6)ילדים 12-9(6)ילדים(4)

הוצאות מרכזיות

עופרים(31)אחיאסף(1)ספרית פועלים(1)

שפות מקור

עברית(7)

פעילות לאורך השנים

2
12
9
1
2010-20142000-20041995-19991990-1994

התפלגות הספרים לפי תקופות