• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה
•
•
•
•
זכרונותיה של נערת ליווי

זכרונותיה של נערת ליווי

מאת טלי מ

הביקורת של דני80

תמונה של דני80
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
5.0
זכרונותיה של נערת ליווי

זכרונותיה של נערת ליווי

מאת טלי מ

הביקורת של דני80

דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
5.0
תמונה של דני80
הוצאה לאור:מעריב - הד ארצי
שנת הוצאה:2001
קטגוריה:ביוגראפיות
הקודמת
קלוד
לפני 14 שנים

“הספר לא מספר על שום זכרונות. נקודה. הדרך בה טלי בחרה, לדעתי, אין לה שום קשר עם מה שקרה עם האב. הי”

2/2
ביקורות על זכרונותיה של נערת ליווי
הבאה
אין ביקורת הבאה

הביקורת

הביקורת נכתבה לפני 18 שנים•1 דקות קריאה

קראתי את הספר ואני ממליץ עליו בחום !!

כל הכבוד לטלי ועל הדרך שבה היא התגברה על המשברים שלה !

העבודה שהיא עשתה לפרנסתה היתה כרוכה בסבל קשה, והיא עשתה את זה כי היא חשה - ובצדק מוחלט - שהיא חייבת להשתחרר מהתלות הכלכלית שלה באביה.

טוב מאוד עשתה טלי שאמרה לאביה פנים אל פנים מה היא חושבת עליו ועל מה שקרה.

מי אהב את הביקורת

אהבת?
אין לייקים עדיין

על המבקר

תמונה של דני80

דני80

חבר מזה 18 שנים
3 ביקורות
ז'אנרים מועדפים:
ביוגראפיות•מדע בדיוני ופנטזיה•ספרות מתורגמת
תמונה של דני80
דני80
חבר באתר מזה 18 שנים
ביקורות3
דירוג ממוצע5.0 ⭐
ז'אנרים מועדפים
ביוגראפיות1מדע בדיוני ופנטזיה1ספרות מתורגמת1

דיון על הביקורת

אין תגובות עדיין

אין תגובות עדיין

היה הראשון לשתף את המחשבות שלך על הביקורת

ביקורות נוספות של דני80

חוות החיות  (כריכה רכה)

חוות החיות (כריכה רכה)

ג'ורג' אורוול

הספר המקורי (באנגלית) הוא ספר נהדר. לדעתי התרגום פשוט הרס את הספר. למשל, את השם של אחד החזירים שמנהיגים את החווה, ששמו הוא SNOWBALL תרגמו "סנובול", וכאן מחמיצים את המשמעות של השם: כדור שלג. לשם יש משמעות כי החזיר SNOWBALL צידד במעט אפליה נגד שאר החיות ואח"כ העניינים הידרדרו כמו כדור שלג, והחזיר NAPOLEON שהמשיך לשלוט בחווה ביצע אפליה הרבה יותר קיצונית.

דוגמה אחרת: כשיש צורך להשתיק את החיות, הכבשים מדקלמות שיר: FOUR LEGS GOOD, TWO LEGS BAD. הקצב הזה מתאים לפעייה של כבשה. אך התרגום לעברית ("ארבע רגליים טוב, שתי רגליים רע") איננו נשמע כמו פעיה של כבשה.

לדעתי התרגום פשוט הרס את הספר. נראה לי שעדיף לקרוא את הספר באנגלית, מה גם שהספר המקורי כתוב באנגלית קלה, ואין צורך לדעת אנגלית על רמה גבוהה כדי להבין אותו.

לפני 16 שנים•דני80
עולם חדש מופלא [מהדורת 1985]

עולם חדש מופלא [מהדורת 1985]

אלדוס האקסלי

זה אחד הספרים היפים ביותר שקראתי. הסופר הוא פשוט גאון ספרותי ממדרגה ראשונה!!!

לפני 18 שנים•דני80

ביקורות נוספות על "זכרונותיה של נערת ליווי"

זכרונותיה של נערת ליווי

זכרונותיה של נערת ליווי

טלי מ

הספר לא מספר על שום זכרונות. נקודה. הדרך בה טלי בחרה,
לדעתי, אין לה שום קשר עם מה שקרה עם האב.
היא עצמה מתארת איך חפשה עבודה, הוצעה לה עבודה והיא קיבלה אותה.
טלי מטעה בסיפורה את כל הנערות שיבחרו בדרך זו להתפרנס
משום שנסיונותיה כפי שהיא מספרת אותם זה "לוקסוס": לעבוד
להתעשר ולסיים - האמת:הבנות האלה עוברות דרך קשיים יותר קשים אשר מותירים צלקות.ולא בקלות תשוחררנה על ידי איש שעוסק כמתווך ומרוויח הון,
טליהבספר תיארה את כשרונותיה ולא על דרכה הקשה בתוך עיסוקה - לדעתי זהו ספר שאינו מוסיף ולא מועיל לאיש,
מלבד העובדה שטלי שחררה את עצמה מתלות כלכלית מאביה המתעלל - ושלבסוף אמרה לו בפנים את כל אשר על ליבה.
קראתי את ההקדמה רק לאחר קריאת הספר- והגעתי לסיפור ללא דעות קדומות. לפי כך כאשר היא מציינת "הפכתי לנערת ליווי בגלל אבא שלי" לא מצאתי לכך שום רמז בתוך הספר

לפני 14 שנים•קלוד