• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה
•
•
•
•
המזוודה

המזוודה

מאת סרגיי דובלטוב

הביקורת של pen

תמונה של pen
המזוודה

המזוודה

מאת סרגיי דובלטוב

הביקורת של pen

תמונה של pen
הוצאה לאור:אחוזת בית
שנת הוצאה:2010
קטגוריה:ספרות מתורגמת
הקודמת
סימנטוב
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
5.0
לפני 7 שנים

“יש פה שני סיפורים שאחד קוראים לו השמורה והשני זה המזוודה. השמורה זה סיפור על מקום שפעם היה גר בו”

2/5
ביקורות על המזוודה
הבאה
קואלית
דירוגדירוגדירוגדירוג

הביקורת

הביקורת נכתבה לפני 15 שנים•2 דקות קריאה

דובלטוב הוא סופר כלבבי. הוא חריף, שנון ומצחיק. תכני הספר לקוחים מחיו של הסופר שכמו חייהם של רבים אחרים ברוסיה הסובייטית אינם קלים, בלשון המעטה, ובמיוחד אלה שמתנגדים לשילטון וצריכים לתמרן בין אמונתם, ודעתם לבין המציאות. מה שעזר שם הרבה בהתמודדות עם הקונפליקטים זה האלכוהול, מהמן הזול תוצרת רוסיה או תוצרת חוץ, ממקור קומוניסטי אחר כמו רומניה למשל. רוב הטקסט מתנהל בין שכרות לחמרמורת. ומה שנאמר רציני אך מצאתי עצמי פורצת בצחוק כי הומור כידוע הוא כלי נפלא להתמודדות עם צרות. הסיפורים מתרחשים בשנות השישים כאשר שערי רוסיה נפתחו בעיקר בפני יהודים ( ו/או "חברים" שלהם) שלנוכח שכניהם המקנאים הגרו לארה"ב או לישראל. דבלטוב שיכול היה לנצל את ההזדמנות הזו בחר להשאר עוד זמן מה ברוסי כדי להיות קרוב לארועים שהיו "בדמו". אשתו ובתו הגרו לאמריקה והוא הצטרף רק מאוחר יותר. הסיפור הראשון "השמורה" מתאר את התקופה שלפני הגירת אשתו כאשר הם נפרדו והוא התרחק לשמורה שהוותה מוזיאון המוקדש לפושקין ושימש שם כמדריך תיירים. יש משהו בשמורה הזו (הקיימת במציאות) שמסמל את רוסיה כולה ואת הדרכים השונות שאנשים מצאו כדי להתמודד עם החיים שם. הסיפור השני, "המזוודה", הוא אוסף שלסיפורים נפלאים, קשורים לספר הראשון. גם הם לקוחים ישירות מחיי דבלאטוב.
כל סיפור מבוסס על פריט שהיה במזווה שאיתה הוא היגר בסופו של דבר לארה"ב. אהבתי את הספר מאד, אני ממליצה למי שבעיניין.

מי אהב את הביקורת

אהבת?
תמונה של choulaw
choulaw
תמונה של משה
משה
תמונה של cujo
cujo
תמונה של שוקולדה
שוקולדה
ר
רחל
תמונה של אוהבת לקרוא
אוהבת לקרוא
תמונה של אנקה
אנקה
8קוראים|גיל ממוצע59|75%נשים

על המבקרת

תמונה של pen

pen

ותיקה
חברה מזה 17 שנים
195 ביקורות•6 נבחרות•1,240 לייקים
ז'אנרים מועדפים:
ספרות מתורגמת•ספרות מקורית•מתח ריגול והרפתקאות
תמונה של pen
pen
ותיקה
חברה באתר מזה 17 שנים
ביקורות195
ביקורות נבחרות6
לייקים שקיבלה1,240
דירוג ממוצע4.2 ⭐
ז'אנרים מועדפים
ספרות מתורגמת144ספרות מקורית27מתח ריגול והרפתקאות3

דיון על הביקורת

1 תגובה
ר
רחל•לפני 15 שנים

אהבתי.

גם את הביקורת וגם את הספר.
1 תגובה בסך הכל

ביקורות נוספות של pen

אבא בן סבתא דינה

אבא בן סבתא דינה

יוסף בר יוסף

בעייני ספר מצין! ממליצה לקרא את מה שנכתב על הכריכה מאחור, אני לא יכולתי לכתוב את זה יותר טוב.

לפני 4 שנים•
★★★★★
•pen
תיקון אחר חצות - הוצאה מחודשת

תיקון אחר חצות - הוצאה מחודשת

יניב איצקוביץ'

ספר הרפתקאות הזוי מרתק, שונה בשל בחירת המקומות והגיבורים מפתיע מצחיק לפעמים. נהניתי לקרא בו למרות קטעים של "חפירה" שדילגתי עליהם. עצם הדילוג על דפים בספר לא הפריע לי להבין ואפילו להתפעל בהמשך הקריאה. יניב איצקוביץ' בחר את גיבוריו מתוך העיירה היהודית ברוסיה הלבנה.גיבורה ראשית, אישה נשואה ואם שחיה בכפר מעורב עם כפריים רוסיים.אוהבת את משפחתה ואיכפתית, ומתוך רצון לגאול את אחותה מעגינותה ודכאונה יוצאת למסע מסוכן עם רוח קרבית למצא את הבעל הסורר ולהשיג ממנו גט.אישה זו, פאני שמה, הייתה גם אלופה בסכין שחיטה כשרה קטנה שקבלה מתנה מאביה שהיה שוחט במקצועו. פאני לא היססה להשתמש בסכין להגנתה מה שהביא עליה ועל מלוויה את הבולשת והצבא שגם ביניהם היה ניגוד עניינים. אלה בורחים ואלה רודפים "ניסים ונפלאות". רוב הגברים הם חדלי אישים אבל פאני ממוקדת המטרתה ולא מפחדת מכלום. הסכין הקטנה תחת שמלתה הצילה חיים וסבכה אותם.לא יכולתי שלא לחשוב על הספר "רצות עם זאבים"של ק.פ. אסטס כי פאני מתוארת כבעלת עיני זאב והיא לא מהססת לחשוף את שיניה, ובמקרה זה את סכינה הקטן שהוא טבעי לה כחלק מגופה ולהגן על הלהקה שלה. אחותה, אגב, תוארה באחת הסצנות כטורפת בשר נא. הספר מותיר אחריו שובל של מחשבות, תובנות והנאה. מומלץ.

לפני 4 שנים•
★★★★★
•pen
תודעתו של זנו

תודעתו של זנו

אִיטַלוֹ (איטאלו) סבֶבוֹ

לקח זמן, קראתי לאט אבל לא ויתרתי וסיימתי. ישנה ביקורת טובה של סוריקטה כאן באתר אין ממש צורך לחזור על הדברים. אומר רק ששמחתי לראות שיש מהדורה חדשה מקווה שהפונט גדול יותר ונוח יותר לקריאה. הספר מעמיק לנפשו למניעי חיו של סבבו ואני התחברתי ליחסו לפסיכואנליזה אותה תפיסה שאדם מעצם היותו, חולה ומכל מה שיעשה, יחלום, או יגיד ניתן להוכיח זאת. ואכן ה"מחלה" המדומה או האמיתית היא הציר שסביבו נע סיפורו של ההיפוכונדר המשועמם שעל חיו נסב הסיפור. יש לא מעט הומור ביקורתי על אותו חולה מדומה שמצבו החברתי והכלכלי מנע ממנו כל התמודדות קיומית אמיתית וכך הגיע למצב שעיסוקו העיקרי הוא נסיונות הבראה ממחלתותיו המדומות
ומחולשות האופי שלו. לשוא הוא מנסה להפסיק לעשן כשבעצם אין לו ממש ענין בזה. או הצורך הכרוני לבגוד באשתו כדי לחזק את הקשר שלו איתה. יש כאן מבט ציני או הומוריסטי, תלוי בקורא, על בורגנות דקדנטית שסופה הגיע במלחמת עולם שניה. הספר עדין רלוונטי ומכיוון שהוא גם כתוב באופן משכנע אני ממליצה, למי שעדין לא קרא, להכניסו לרשימה.

לפני 6 שנים•
★★★★★
•pen
האי

האי

ג'אני סטופריץ

שוב שלפתי מספריתי ספר שעלילתו קורת על אי, ללא כוונה מודעת, אבל אי אפשר להתעלם מזה. היות האדם אי זה רעיון שלא מעט דנו בו ובכל זאת כל אי ויחודו. בנובלה הזאת, המקסימה בעוצמתה, אור השמש הבוהק, המסנוור, החום הקשה מדגיש על רקע הצללים הכהים את קווי הריקמה העדינים והמדויקים של הנפש. אבא חזק וחסון בזכרונו של בנו חוזר לאי ילדותו שאהב כדי להפרד לפני מותו מסרטן סופני. הבן השבחיו הרחיק מהאי לקרירות ההריםלווה את אביו ונמצא בפחד וחרדה כמעט פאניקה ממצבו של אבייו. גם כאן האב הגוסס מחנק נישאר שלו וחסון לעומת חולשתו של הבן.מעין מענה לניגודי האור והצל החדים של האי. "האי" הזה, הוא מעשה אומנות מושלם לא כדאי לפספס.

לפני 6 שנים•
★★★★★
•pen
ארכיפלג הכלב

ארכיפלג הכלב

פיליפ קלודל

כל הרעות החולות של האנושות, טבע האדם, מרוכזות בסלט קצוץ דק. הכתיבה הזורמת וקצת מתח עוזרים לבלוע את כל מה שמשתקף במראה שפ. קלודל מציב לפנינו. הסלט מכיל בורות, ציניות, איבוד ערכים בסיסיים של כבוד לאדם ולטבע, אכזריות, פחד, שקרים, תאוות בצע וכמובן המחירים שכולם משלמים. לא קל, אבל עכשוי באותה מידה שעתיק.למי שלא מסתפק בעיתונות ובפייס שמלאים בכל זה הרי לכם תמצית מרוכזת שלא פוסחת על כלום.

לפני 6 שנים•
★★★★★
•pen
האי של נשות הים

האי של נשות הים

ליסה סי

ספר מעניין ומרתק. רומן הסטורי המספר את סיפורן של נשים מיוחדות חזקות שידעו להעצים עצמן החברה שבה לגברים יש פריוילגיות. הן פרנסו את משפחותיהן בדרך יחודית שהקנתה להן כח פיזי ויכולות מייוחדות, ניהלו עצמן ובנו היררכיה מנהיגותית נשית שהסתמכה על כישורים וותק. הנושא לכשעצמו מאלף אך הספר מגולל גם סגה משפחתית אנושית מאד ורגישה לצד התמורות בהסטוריה של קוריאה. תמורות שהביאו המלחמות והמאבקים בין החבירה לקומוניזם לבין ההשפעה האמריקאית. וכמו שקורה תמיד, סבלם של אנשים שנשחקים בתווך. זהו גם סיפור על ידידות נפפש ומה שקורה לה כשגושים טקטונים של מזרח ומערב מתנגשים. הספר כתוב ברגישות אמינה המעוררת הזדהות. כדאי לקרא.

לפני 6 שנים•
★★★★★
•pen
בנפש חסרה

בנפש חסרה

ריצ'רד פלנגן

אתחיל בזה שהשם של הספר באנגלית מוצלח הרבה יותר."Wanthng" "בנפש חסרה" נשמע לי מוזר ולא ברור. השם באנגלית משמעו רוצה, ליקוי,חסר, קולע לתוכן שנכתב באופן שהימם אותי. חסר כ"כ עמוק באהבה ומגע אנושי חומל וכבלים של אמונות ודעות שיצרו מצבים בלתי אפשריים לקיומה של שמחה בחיים ותחושת חופש. הכל יצא מעוות. החזק כופה את רצונו על החלש באכזריות בלתי נתפשת מתוך אמונה שזה מה שיביא את האושר לכולם,שזו הדרך לזכות באהבת אדם ואלוהים שזה מה שראוי לעשות. הספר בנוי משתי עלילות. אחת בראשית ההתישבות האמפריליסטית של האנגלים באוסטרליה ובנסיונות האכזריים לדכא ולאלף את הילידים האבוריז'ינים. אישה חשוכת בנים מהאצולה הבריטית שבעלה נשלח למשול באי ואן דיאמן מתאהבת בילדה אבוריג'ינית קטנה ומאמצת אותה. רצונה האמיתי היה לזכות בילד באהבתה של הילדה ולאהוב אותה, אבל אותם כבלים חברתיים ותודעתיים לא מאפשרים לה לקיים את רצונה הטבעי האמיתי והיא מסווה אותם בתואנת ניסוי חברתי ל"ביות" הילדה ניסוי שהסתיים בטרגדיה איומה לאם לילדה ולאב. במקביל מספר ריצ'רד פלניגן את סיפור חיו האישיים של הסופר צ'רלס דיקנס באנגליה.(החיבור בין שני הסיפורים שאוב עד כמה שהבנתי מדמיונו של הסופר אך רוב הפרטים מתאימים לביוגרפיה של דיקנס). גם בסיפור הזה כמיהה לאהבה כבלים, סבל ואכזבה. בספר מובעת הדעה שהפרא נבדל מאיש תרבות בזה שאינו משתלט על על תשוקותיו שהוא אמפולסיבי. פלניגן שואל בספר "האמנם"? והאם הנסיון ל"תרבת" את הפראים הוא נחוץ ומועיל להם לפרא ולמי שמחשיב עצמו תרבותי.
הספר כתוב חזק ונוקב וללא רחמים. כשסיימתי לקרא הרגשתי בברור את הטלטלה.

לפני 6 שנים•
★★★★★
•pen
וזרח השמש [מהדרות 2006]

וזרח השמש [מהדרות 2006]

ארנסט המינגוויי

אני כותבת את הביקורת זמן מה אחרי שסימתי לקרא את הספר. יש משהו בכתיבה של המינגווי שמקשה עלי לזנוח את ספריו גם אם הם מעלים אצלי תגובה רגשית או מחשבתית לא נעימה לפעמים.שכרי בא עם סיום הקריאה והשובל האיכותי שנמשך אחריה. אז איך מתארים תחושות של ריק, אובדן ובזבוז שבאים אחרי מלחמה איומה כמו מלח"ע 1? המינגווי מתמודד עם זה באופן מרשים בעזרתם של חבורת שתיינים צינית, לא פעם אכזרית שלא יודעת לזנוח דיעות קדומות שלא יודעת את נפשה ולא הגיעה לשום תובנות חיוביות. אין להם מטרות מוגדרות הם פשוט נסחפים מפה לשם שורפים את כספם וזמנם בנסיון ליצור רעש ומחיצה בפני חשבון נפש אמיתי. גם אלה, אומר המינגווי הם קורבנות אבודים של מלחמה.במיוחד כי לא ידעו לעשות "לימונדה".המינגווי עצמו, אם אני טועה, היה לכוד במידה כזו או אחרת באותו סחרור. היחידי שפעל היה דווקא מתאגרף יהודי הזכה ליחס מבזה מהחבורה. הוא היה זה שהכניס סנוקרת בפניו של אחד ואח"כ עזב. ראיתי בזה תגובה חיובית שלא ניערה את החבורה ממצבה התודעתי העגום והזחוח. אותו בחור גם היה היחידי שהתקשה להנות במלחמת השוורים וזכה בשל כך לתגובות משפילות כי היכולת להנות מרצח הפרים ומדם היה כמעט ערך עליון שככל שאתה מביע יותר בקיאות והנאה אתה זוכה ליותר תגובות חיוביות בחבורה הזאת.נראה כאילו המנגווי משקף מצב שלא משאיר הרבה תקוות שיש מי שיעשה הכל למנוע את המלחמה הבאה.לא יודעת אם לזה התכוון המינגווי אבל זה לא משנה לי אני מתפעלת מיכולת הכתיבה שלו מהבנתו הדקה ברגשות אנושיים ויכולתו לבטא אותם.

לפני 6 שנים•
★★★★★
•pen
סלסטינו לפני השחר

סלסטינו לפני השחר

רֶיְנַלְדוֹ אָרֵנָס

לספר "סלסטינו לפני השחר" אין סוגה מוגדרת שאליה אפשר לשייך אותו, כי הוא רצף או זרימה של מחשבות, רגשות וחלומות המתארים מציאות קשה מאד של עוני,רעב,אלימות טרוף ויאוש
אך גם כמיהה לאהבה ולחמלה בתוך המשפחה. כל הספר כתוב מנקודת מבטו של ילד שחלומותיו ודמיונו מתערבבים עם פנטסיה קסומה שבה מכשפות, שדונים, הטבע ובעלי חיים, (פעמים רבות מהסוג שבד"כ מרתיע, כמו צרעות תיקנים לתאות וכד')וכן בני דודיו המתים. כל אלה באים לעזרתו של הילד ששמו לא ידוע אבל יש לו אחיין/כפיל בשם סלסטינו. סלסטינו זה אין לדעת מיהו, היה או לא היה, אך כמו הילד הוא נרדף וחווה אלימות במשפחה אך לא כואב אותה יש לו יכולות השתנות שלילד אין. הילד אוהב אותו כאילו היה אחיו התאום ולפעמים נדמה שהוא מחיה אותו מתוך טראומת מותו, קשה לדעת בבירור. הסיבה שלא נטשתי את הספר היא שלמרות כל מה שכתבתי ואין ממש עלילה, הוא נוגע ללב מפתיע ביכולתו לעורר הזדהות עם הרגשות העמוקים והכמוסים ביותר. ומבעד לכל הצעיפים הוא כ"כ אנושי. אולי הוא מתחבר באיזה אופן לתת מודע אוניברסלי. קטעים בספר כתובים כשירה ממש. הספר עוסק הרבה במוות ובקשר שלא ניתן לפרום, עם החיים. מי שיקרא קצת על הסופר וקורותיו לא יתקשה למצא חיבורים והקשרים למה שכתב. הספר מפעים ואני ממליצה לנסות גם למי שכל מה שכתבתי לא נראה לו/לה יש מצב שתופתעו.

לפני 6 שנים•
★★★★★
•pen

ביקורות נוספות על "המזוודה"

המזוודה

המזוודה

סרגיי דובלטוב

יש פה שני סיפורים שאחד קוראים לו השמורה והשני זה המזוודה.

השמורה זה סיפור על מקום שפעם היה גר בו פושקין. אחרי שמת עשו מזה שמורה ואנשים באים לשם ויש את אלה שעובדים שם בלעשות סיורים לכל אלה שבאים. הגיבור של הסיפור הזה זה אחד שהיה רוצה להיות סופר אבל הוא לא הכי טוב בזה והוא בא לעבוד בלהיות מדריך בקיץ בשמורה הזאת של פושקין.
עכשיו תדמיינו את זה ככה. נגיד האנשים בקיבוץ חולדה אין להם עבודה אז הם אומרים שבגלל שפעם הסופר עמוס עוז היה גר שמה תבואו ויראו לכם את המקום ויעשו לכם שמה סיורים יעני נגיד פה הוא היה מסתכל על השמש ופה הוא היה מצחצח את השיניים שלו ופה היה עושה את הכביסה שלו. עכשיו אלה שיבואו התיירים יבואו באוטובוס וחצי מהם בטח בכלל לא קראו בחיים שלהם ספר שלו אבל מה הביאו אותם לשם והם מסתכלים ואפילו היו קונים מזכרות.
אני הבאתי לכם את הדוגמא מפה אבל הוא כותב על רוסיה דרך הסיפור הזה וזה מצחיק כמה שזה עצוב.

הסיפור השני עשה לי מחשבות אחרות. קוראים לסיפור המזוודה בגלל שמסופר על אחד שעוזב את הארץ שלו שזה רוסיה והולך לאמריקה והוא יש איתו רק מזוודה אחת ובפנים יש דברים וכל פרק מספר על דבר אחד מאלה שיש במזוודה מאיפה זה הגיע אליו ומה קרה שקשור בזה. בעצם זה סיפורים קצרים שקשורים באותו הבנאדם. אני ניסתי לחשוב על המזוודה שלי יעני מה היה בה ולמה הייתי שם בה דווקא את הדברים האלה. אני חושב אם היו לוקחים את כל הבניאדם ונותנים להם לשים את הדברים שהם יכולים לקחת איתם במזוודה אחת היית מתחיל לראות את ההבדלים בין האנשים יעני יש כאלה היו מפוצצים אותה עד שלא נסגרת ויש אלה שהיו משאירים אויר וגם יש אלה שהיו לוקחים דברים של מזכרת ויש אלה שהיו לוקחים מה שאפשר שישתמשו בו. כל הדברים של האישיות של הבנאדם אפשר להכניס אותם במזוודה.

הסופר הזה ממש סופר טוב והוא כותב ככה שאתה גם צוחק ממנו וגם חושב על זה ברצינות. אני התלונה שלי רק על דבר אחד. זאת שעשתה את התרגום הזכירה לי שאני לפני הימים של הווייז מתי שהיה עולה קליינט לפעמים היו לי לבטים מאיפה כדאי לקחת אותו אבל אני לא הייתי עושה כמו זאת שתרגמה יעני לא הייתי מתחיל להגיד לקליינט כל לבט ולבט. הפוך. הייתי זורם עם הדיבור שלו או עם השקט שלו ובאותו זמן הראש שלי עובד על המסלול. אני חושב גם היא היתה צריכה לעשות ככה יעני אם כבר החליטה מה זה חשוב לי כל האפשרויות שלא החליטה עליהן? אולי פעם אחת תביא דוגמא של לבט אז אני גם יעריך אותה שהיא עובדת קשה אבל עם כל הדונמאות שהביאה אני יגיד את האמת זה היה יותר מידי בשבילי וגם הפסקתי בגלל זה לקרוא את כל ההערות שלה. אבל גם ככה לפי דעתי זה ספר מצויין.

לפני 7 שנים•
★★★★★
•סימנטוב
המזוודה

המזוודה

סרגיי דובלטוב

המזוודה / סרגיי דובלטוב

הוצאת אחוזת בית ספרים

304 עמודים


טוב, אין ספק שזה ספר טוב ולמי שאוהב ספרות רוסית צפויה הנאה צרופה. אני? אני עדיין לא יודעת איך אני עם הסוג הזה של הספרות. גם עם נבוקוב (שאני מודה שנכון לעכשיו קראתי רק ספר אחד שלו) היו לי אי-אלו בעיות. אני לא יודעת לשים עליהן את האצבע ולכן זה נראה לי לא הוגן בכלל לציין את זה אבל זו הסקירה שלי ואני מרגישה חובה לשתף שלא לגמרי התחברתי לספר הזה.

הספר מחולק לכמה חלקים- תחילה יש פתח דבר מעניין של המתרגמת סיון בסקין, שעל פי הכריכה האחורית היא "משוררת שנכבשה בקסמיו של דובלטוב עוד בנעוריה". בפתח הדבר היא מסבירה למה ומביאה הרבה רקע היסטורי מעניין, שמוסיף להבנה של הסיפורים. לאחר מכן יש את שני הרומנים - השמורה ו-המזוודה ובסוף הערות ביוגרפיות על דובלטוב עצמו כמובן.

עוד כמה פרטים יבשים-

הרומן הראשון, "השמורה", מתאר את חייו של סופר שמחליט לעבוד בהדרכת סיורים בשמורת פושקין, אותו איזור כפרי אליו הוגלה המשורר הרוסי ב-1824 בהוראת הצאר. מתוארת שם בפירוט כל התעשייה שנבנתה סביב פושקין בהרבה ציניות, ואיך עושים הכל על מנת ל"מסחר" את האיזור (תופעה שאנחנו נתקלים בה הרבה גם בימינו-אנו).

הרומן השני, "המזוודה" (שאליו התחברתי הרבה יותר), הוא בעצם אוסף סיפורים שכל אחד מהם מתאר איך התגלגל פריט כזה או אחר לידיו של המספר. הוא פותח מסוודה ובה כמה פריטים מעברו מלאים בזכרונות, לכל סיפור יש את שם הפריט (למשל "נעלי מנהלים חצאיות" או "חגורת קצינים") ובו מסופר איך המספר קיבל את הפריט. לרוב מדובר בסיטואציות משעשעות.

בשני הרומנים מתוארים בהרחבה שיכורי התקופה. כ-ו-ל-ם שותים אלכוהול. והרבה. עדיין אל גיבשתי דעה אם דובלטוב מנסה להעביר ביקורת על התופעה או פשוט מספר על הלך הרוח של אותה תקופה, כי באיזשהו מקום נראה לי שזה עושה "שירות דוב" לרוסים ומציג אותם באור לא מי-יודע-מה, כחבורה של שיכורים שיבזבזו את כל כספם עד הפרוטה האחרונה של הטיפה המרה. לשיקולכם.

דבר נוסף שהיה לי קשה איתו הוא ההערות התחתית הדף. בסיפור הראשון, השמורה, יש בכל דף כמה הערות. יש עמודים שבהם יש הערת אחת ויש עמודים שחציים מכוסה בהערות. אני בן אדם סקרן, כך שלא יכלתי להתעלם מזה וקראתי את כולן, אבל זה פשוט קוטע את רצף הקריאה ולי זה מאוד הפריע. יחד עם זאת חלק גדול מההערות הוא חשוב להבנת התקופה והביטויים הרוסים ואפילו הדמויות המוזכרות. אני מניחה שמי שיש לו ידע נרחב בהיסטוריה התרבותית של רוסיה אולי לא יזדקק להערות האלה ואז יוכל יותר להנות מהקריאה עצמה. בחלק גדול מההערות למדתי דברים חדשים כמו מי הוא אנדרי סחרוב, שעל שמו נקראות גינות סחרוב בירושלים (חבר אקדמיה למדעים, פיזיקאי גרעין, אבי פצצת המימן הסובייטית והבולט שבפעילי זכויות האדם והמתנגדים למשטר בברה"מ בשנות ה-70 וה-80 - עמוד 136) - אבל שוב, לי זה היה יותר מידי הערות וזה הפריע לי מאוד. מצד שני - אין לי פתרון להציע בעיניין הזה כי ההערות חשובות...

מה שכן אהבתי בספר הוא את ההומור והציניות שאהבתי גם אצל נבוקוב. הכתיבה קלה וקולחת (חוץ מהשמות הרוסיים ששברתי עליהם את השיניים) ועושה רושם שהתרגום טוב מאוד.

לסיכום - כאמור, אני ברגשות מעורבים לגבי הספר הזה, אין ספק שהכתיבה טובה, יש הרבה הומור וציניות והרבה "קפיצה בין נושאים" (ששמתי לב שמאפיינת את הכתיבה הרוסית, גם אצל נבוקוב זה היה ככה) ועדיין - לא התחברתי עד הסוף לספר... כנראה שבמקרה הזה תצטרכו לקרוא בעצמכם (ואל תשכחו לספר לי איך היה).



דירוג הקואלית:
שלוש וחצי קואלות מתוך חמש

פינת העטיפה:
לספר קוראים המזוודה - ושמו לי תמונה של מזוודה ישנה ומאחוריה מעין ארגז מסע - חסר מעוף לחלוטין... יופי. מה אני אמורה להגיד על זה בכלל?? היו יכולות להיות כל כך הרבה אפשרויות שבהן עדיין אפשר היה להשתמש במזוודה, או אלמנט בודד מתוך מזוודה וזה היה נראה יותר טוב. זה לא מכוער,זה לא יפה, זה לא רע, זה לא טוב, זה פשוט...סתם.

לפני 16 שנים•
★★★★★
•קואלית
המזוודה

המזוודה

סרגיי דובלטוב

עם כי יש לציין שהתרגום כנראה מוצלח ועדכני מבינת העברית, קשה מאוד להתחבר לכתיבה רוסית.
לכל אחד יש כמה שמות שהסופר משתמש בהם לסרוגין דבר שמאוד מבלבל.בחברה שלנו משתמשים כמעט אך ורק בשם הפרטי או בשם חיבה (עם לפעמים שם רשמי בסוגריים) כמו פועד, רפול. צ'יץ וכו..אצל הרוסים יש שם, שם האב, או שם הבעל וגם שם משפחה וכל שם יכול לבוא לבד או עם חלק מהשמות האחרים.
ההקדמה לספר היא מענינת ורלבנטית אבל אולי כדאי להסתפק בה בלבד.הסיפור הראשון -השמורה- אינו מרתק. מתאר אדם פסיבי הן בחיי הנישואין שלו והן בעבודה, שגר אצל שיכור כרוני. השכרות היא כל כך נפוצה שהיא ממש מאפיינת כל אחד כמעט. לא הצלחתי לגמור את הסיפור הראשון וחסכתי את זמני ואפילו לא התחלתי את הספור השני.

לפני 15 שנים•
★★★★★
•דולדול
המזוודה

המזוודה

סרגיי דובלטוב

לא ממוקד. קופץ כל הזמן מדבר לדבר. לפעמים מענין אבל ברובו מלאה.

לפני 16 שנים•
★★★★★
•רוני pery
דירוג
3.0
לפני 16 שנים

“המזוודה / סרגיי דובלטוב הוצאת אחוזת בית ספרים 304 עמודים טוב, אין ספק שזה ספר טוב ולמי שא”