ספר זה הוא הראשון בסדרה של ספרים בהוצאת "לב הדהרמה", המגישים לקורא העברי פנינים מתוך ספרות החוכמה הקלאסית העתיקה, או מדבריהם של מורים דגולים בני זמננו - הכל בתרגום מקורי לעברית, הישים לחיינו כאן ועכשיו.
בספר הראשון בסדרה זו מוגש לכם תרגום ביאורו של צ´וני דרקפה שדרופ (1748-1675) - המכונה גם "צ´וני לאמה", לאחד הכתבים הידועים והמקודשים ביותר במסורת הבודהיסטית - סוטרת הלב, המלמדת את הנושא החשוב של ריקות. צ´וני לאמה עצמו נחשב לאחד מגדולי המפרשים במסורת המנזרית של טיבט, וכתב כ-250 ביאורים שונים, ביניהם הביאור הטיבטי היחיד ל"סוטרת להב היהלום". כתב המקור הטיבטית הוקלד למחשב על ידי פליטות טיבטיות שאומנו לכך במסגרת ACIP - המפעל המדהים של המרכז לשימור הכתבים הבודהיסטים בהשראתו והנהגתו של גשה מייקל רואץ´ - Geshe Michael Roach. מרכז זה מגיש את הכתבים בצורה דיגיטלית לכל דורש, על האינטרנט, וללא תשלום, וממומן כולו עלי ידי תרומות.
גשה מייקל תרגם כתב זה לאנגלית, בעזרתה של הנזירה ג´יגמה פלמו. ד"ר אריה צביאלי וד"ר דבורה צביאלי, תרגמו כמעשה אמן לעברית מטיבטית ואנגלית. ספר זה תורגם, נערך והופק באהבה רבה ובחסדם של אנשים רבים.
אנו שמחים להגיש ספר זה לשוחרי הדהרמה.
כל ההכנסות מספר זה מוקדשות במלואן להפקת ספרים נוספים בסדרה זו.