הספר הוא הפרסום הראשון של המרכז לחקר יהדות הולנד שליד האוניברסיטה העברית בירושלים. הכנת הספר הייתה כרוכה בבעיות קשות בשל העובדה המצערת שמעטים מאוד הפרסומים המדעיים בעברית הדנים ביהודי הולנד, ועל פי רוב אין הם מבוססים על מקורות בשפה ההולנדית ואינם עוסקים ישירות בהוויי היהודי בהולנד. בכרך שלפנינו ימצא הקורא בין השאר מחקרים שהם בבחינת גילוי פנים חדשות בהיסטוריוגרפיה העברית, שלא נידונו עד כה מחמת הקושי להיזקק למקורות הכתובים הולנדית.
הנהלת המרכז החליטה להקדיש פרסום ראשון זה לזכרו של ד"ר מאיר יעקב פרת, שהיה אחד ממייסדי המרכז וחבר בהנהלתו.