"כל הקורא ביצירתו של מיגל דה סרוואנטס... הולך ונשבה בקולו המיוחד של הסופר הספרדי... כאילו מתקיימת פנייה אישית של הסופר לכל קורא וקוראת מבעד לשורות העלילה או מעל למשוכות המסופר" - כך כותבת באחרית דבר לספר פביאנה חפץ, המתרגמת של הפרקליט זכוכית ושיח הכלבים מאת גאון הספרות הספרדית.
הנובלה שיח הכלבים, שבה מגולל הכלב ברגאנסה את קורותיו באוזני רעו סיפיון היתה נערצת על זיגמונד פרויד היא נחשבת לאחד משיאי יצירתו של סרוואנטס ולאחת היצירות המעמיקות בספרות המערב,ולדברי המחבר נועדה לבידור ולשעשועים.
בהפרקליט זכוכית אנו פוגשים בצעיר מיזנטרופ המדמה שהוא עשוי זכוכית והשבוי בהתנוצצות הקריסטלית של חוכמתו.
ספר זה הוא האסופה השנייה הרואה אור בסדרה "בבל (כיס) תרמיל" מתוך נובלות למופת למיגל דה סרוואנטס. קדם לו הספר חתונת הכזב,אף הוא בתרגומה של פביאנה חפץ.