הספר "כאב השורשים הכפולים" מתבסס בחלקו הארי על עבודתה של ד"ר חלי אברהם-איתן לתואר מוסמך, לשאלת הדו-שורשיות בשירת משוררים יוצאי ארצות האסלאם (רמת-גן, בר-אילן, תשנ"ט).
מטרתו העיקרית לשקף מציאות היסטורית, כפי שקיבלה ביטוי ביצירות הספרותיות לאחר העליות הגדולות מארצות האסלאם של שנות החמישים והששים.
עלייה זו תרמה גוונים חדשים ופואטיקה ייחודית המשלבת ישן וחדש גם יחד, לפסיפס הקיים של השירה העברית בדורות האחרונים.
"המחקר של ד"ר חלי אברהם-איתן בודק לעומק את מהותה של תופעת הדו-שורשיות ואת מקומה בשירה העברית בקרב משוררים יוצאי ארצות המזרח עם נגיעה למשוררים יוצאי מזרח אירופה.
לפנינו ספר עיון, המשקף תובנות משמעותיות לגבי השירה העברית בת זמננו". (פרופ' חנה יעוז-קסט).
"חלי הצליחה לעסוק בנושא, גם מן הבחינה הספרותית וגם מן הבחינה החברתית, בעדינות, במקצועיות, ביסודיות ובאובייקטיביות.
המחברת לא נגררה למחוזות ש'עסקני תרבות' מקצועיים מנסים לגרור את הוויכוחים בחברה הישראלית והוכיחה את המסקנה המרכזית של ספרה ש'חווית כפילות השורשים היא גורם מפרה....
אין כמו השיר שלה "יוליה" הפותח את הספר כדי להעיד על הכאב, שהוא נחלתם של כל מי שעולה לארץ-ישראל, במיוחד בדור הראשון:
(פרופ' נורית גוברין)